1
00:00:41,834 --> 00:00:43,877
Oh, grande e potente Rapu...

2
00:00:44,503 --> 00:00:47,965
ti preghiamo per acqua e sostentamento.

3
00:00:49,508 --> 00:00:53,512
Prego per te, non per me,
ma per mia figlia.

4
00:01:30,799 --> 00:01:32,301
Sono stanco.

5
00:02:12,257 --> 00:02:15,552
<i>Hai sofferto.</i>

6
00:02:16,345 --> 00:02:18,222
<i>Vieni da me.</i>

7
00:02:19,389 --> 00:02:21,391
<i>Vieni da me.</i>

8
00:02:26,772 --> 00:02:29,149
<i>Hai sofferto.</i>

9
00:02:33,529 --> 00:02:35,322
<i>Vieni da me.</i>

10
00:02:45,791 --> 00:02:48,836
<i>Hai sofferto.</i>

11
00:03:30,752 --> 00:03:32,212
Cosa abbiamo qui?

12
00:03:34,756 --> 00:03:35,757
Guardalo.

13
00:03:35,924 --> 00:03:37,676
Sta divorando tutta la mia frutta.

14
00:03:41,054 --> 00:03:42,472
Rapu.

15
00:03:46,185 --> 00:03:47,269
Portatore di Luce.

16
00:03:47,436 --> 00:03:48,687
Oh, è uno dei miei.

17
00:03:50,689 --> 00:03:53,525
Sono Gorr, l'ultimo dei tuoi discepoli.

18
00:03:53,692 --> 00:03:56,612
Abbiamo perso tutto, mio ​​signore.

19
00:03:56,778 --> 00:03:58,405
La terra è secca.

20
00:03:58,572 --> 00:04:00,741
Tutta la vita è perduta.

21
00:04:00,908 --> 00:04:05,162
Ma la nostra fiducia in te non ha mai vacillato
e ora aspettiamo la promessa...

22
00:04:06,705 --> 00:04:08,707
della ricompensa eterna.

23
00:04:09,458 --> 00:04:11,126
È per questo che festeggi?

24
00:04:13,462 --> 00:04:15,506
Pensa che ci sia una ricompensa eterna.

25
00:04:19,801 --> 00:04:21,512
No. No, mi dispiace.

26
00:04:21,678 --> 00:04:23,889
Non c'è ricompensa eterna per te, cane!

27
00:04:25,390 --> 00:04:28,352
Ciò che stiamo celebrando è una nuova uccisione.

28
00:04:28,977 --> 00:04:31,563
Abbiamo appena vinto
il detentore della Necrospada...

29
00:04:31,730 --> 00:04:33,148
<i>-Hai sofferto.
</i>-...prima che potesse fare del male...

30
00:04:33,315 --> 00:04:35,567
-qualsiasi altro dei con quella lama maledetta.
<i>-Se è vendetta che cerchi.</i>

31
00:04:35,734 --> 00:04:38,111
Ha minacciato di porre fine al mio intero impero.

32
00:04:38,654 --> 00:04:40,239
Ma, mio signore...

33
00:04:40,906 --> 00:04:43,325
il tuo impero è già finito.

34
00:04:44,284 --> 00:04:45,827
Non c'è più nessuno che ti veneri.

35
00:04:45,994 --> 00:04:48,413
Ci saranno più follower a sostituirti.

36
00:04:48,580 --> 00:04:49,831
Ci sono sempre.

37
00:04:50,332 --> 00:04:51,750
Abbiamo sofferto...

38
00:04:53,210 --> 00:04:55,087
e siamo morti di fame.

39
00:04:57,923 --> 00:04:59,883
Mia figlia è morta...

40
00:05:01,927 --> 00:05:03,762
-a tuo nome.
-E beh dovresti.

41
00:05:03,929 --> 00:05:06,890
La sofferenza per i tuoi dei è tua
unico scopo.

42
00:05:07,724 --> 00:05:09,268
Non c'è niente per te dopo la morte.

43
00:05:09,768 --> 00:05:10,811
Tranne la morte.

44
00:05:12,938 --> 00:05:14,273
Non sei un dio.

45
00:05:21,029 --> 00:05:22,531
Ti rinuncio.

46
00:05:29,705 --> 00:05:32,749
Ora la tua vita senza senso
finalmente ha uno scopo.

47
00:05:34,168 --> 00:05:36,378
Di sacrificarti per me.

48
00:05:39,047 --> 00:05:41,884
<i>Se è vendetta che cerchi...</i>

49
00:05:42,259 --> 00:05:44,094
<i>...uccidi tutti gli dei.</i>

50
00:05:44,595 --> 00:05:46,096
<i>Vai all'eternità.</i>

51
00:05:46,263 --> 00:05:49,224
<i>Se è vendetta che cerchi...</i>

52
00:05:51,018 --> 00:05:52,394
<i>evoca il Bifrost.</i>

53
00:05:52,561 --> 00:05:53,770
<i>Vai all'eternità.</i>

54
00:05:53,937 --> 00:05:56,940
<i>-Uccidi tutti gli dei.
-Evoca il Bifrost.</i>

55
00:05:57,107 --> 00:05:58,233
<i>Vai all'eternità.</i>

56
00:05:58,400 --> 00:06:01,612
<i>Uccidi tutti gli dei. Uccidi tutti gli dei.
Uccidi tutti gli dei.</i>

57
00:06:15,167 --> 00:06:16,793
La spada ti ha scelto.

58
00:06:17,628 --> 00:06:19,588
Ora sei maledetto!

59
00:06:19,755 --> 00:06:20,839
Divertente.

60
00:06:21,006 --> 00:06:23,091
Non sembra una maledizione.

61
00:06:26,762 --> 00:06:28,347
Sembra una promessa.

62
00:06:30,057 --> 00:06:31,433
Quindi, questo è il mio voto.

63
00:06:34,686 --> 00:06:36,522
Tutti gli dei moriranno.

64
00:07:21,942 --> 00:07:24,319
Venite, venite, radunatevi.

65
00:07:24,486 --> 00:07:27,698
E ascolta la leggenda del
Vichingo spaziale.

66
00:07:27,865 --> 00:07:33,495
AKA il dio del tuono.
Alias ​​Thor Odinson.

67
00:07:40,210 --> 00:07:42,212
<i>Cresciuto nella via del guerriero...</i>

68
00:07:42,379 --> 00:07:44,798
<i>A Thor è stato insegnato ad aiutare a vincere le battaglie...</i>

69
00:07:44,965 --> 00:07:48,343
<i>combattendo la buona battaglia
per coloro che non sanno combattere bene.</i>

70
00:07:50,804 --> 00:07:54,433
<i>È cresciuto, è cresciuto e è cresciuto.</i>

71
00:07:55,225 --> 00:07:57,352
<i>Era sensibile, come un sorriso.</i>

72
00:07:57,519 --> 00:08:00,731
<i>E la sua natura amorevole non faceva discriminazioni.</i>

73
00:08:00,898 --> 00:08:03,901
<i>Una volta amava un passionista spavaldo.</i>

74
00:08:04,067 --> 00:08:06,904
<i>Un'altra volta, amava una Donna Lupo...</i>

75
00:08:07,070 --> 00:08:08,655
<i>su una donna lupa.</i>

76
00:08:10,616 --> 00:08:15,287
<i>Ma l'unico vero amore di Thor era un
Una donna terrestre di nome Jane Fonda.</i>

77
00:08:15,454 --> 00:08:17,831
<i>Aspetta. No. Jane Foster.</i>

78
00:08:18,207 --> 00:08:21,460
<i>Ma purtroppo, nella battaglia per l'amore,
Thor ha perso.</i>

79
00:08:23,462 --> 00:08:26,423
<i>In effetti, ha perso molte persone
in quei giorni.</i>

80
00:08:26,590 --> 00:08:27,716
<i>Sua madre.</i>

81
00:08:27,883 --> 00:08:29,092
<i>Suo padre.</i>

82
00:08:29,551 --> 00:08:30,427
<i>E quel ragazzo.</i>

83
00:08:30,594 --> 00:08:31,678
<i>E quel ragazzo.</i>

84
00:08:31,845 --> 00:08:32,971
<i>E chiunque sia.</i>

85
00:08:33,138 --> 00:08:34,264
<i>E Heimdall.</i>

86
00:08:34,431 --> 00:08:35,307
<i>E suo fratello.</i>

87
00:08:36,265 --> 00:08:37,851
<i>E suo fratello, ancora.</i>

88
00:08:38,018 --> 00:08:39,061
<i>E ancora.</i>

89
00:08:41,104 --> 00:08:43,315
<i>Il povero Thor ha dovuto vedere il suo pianeta esplodere.</i>

90
00:08:43,941 --> 00:08:46,235
<i>E poi ha detto: "Che cosa ho fatto?"</i>

91
00:08:46,944 --> 00:08:50,239
<i>Sembrava che tutto
e tutti quelli che amava, li ha persi.</i>

92
00:08:50,405 --> 00:08:53,283
<i>E così nascose il suo cuore
dietro un corpo grande e carnoso...</i>

93
00:08:53,450 --> 00:08:55,911
<i>così non potrebbe mai più rompersi.</i>

94
00:08:56,411 --> 00:08:59,957
<i>Ma proprio perché aveva smesso di amare,
non significava che avesse finito di combattere.</i>

95
00:09:00,874 --> 00:09:03,710
<i>Ha fatto squadra
con i Guardiani della Galassia...</i>

96
00:09:03,877 --> 00:09:06,296
<i>e parti per un classico
Avventure di Thor.</i>

97
00:09:06,922 --> 00:09:08,340
<i>Si è messo in forma.</i>

98
00:09:08,507 --> 00:09:10,300
<i>Mettere i cantieri duri.</i>

99
00:09:10,467 --> 00:09:14,471
<i>Trasformare i dolori in guadagni,
e non saltare mai il giorno delle gambe.</i>

100
00:09:16,265 --> 00:09:18,934
<i>È passato da papà Bod a Dio Bod.</i>

101
00:09:19,101 --> 00:09:22,271
<i>Ma sotto il suo Dio Bod,
c'era ancora un Sad Bod...</i>

102
00:09:22,437 --> 00:09:23,564
<i>sto solo cercando di uscire.</i>

103
00:09:26,024 --> 00:09:29,444
<i>Perché tutti i corpi
che Thor aveva indossato nel corso degli anni...</i>

104
00:09:29,611 --> 00:09:32,739
<i>non potevo nascondere il dolore
che sentiva dentro.</i>

105
00:09:34,575 --> 00:09:36,493
<i>Quindi ha rinunciato alla sua ricerca dell'amore...</i>

106
00:09:37,452 --> 00:09:40,330
<i>accettare che fosse solo buono
per prima cosa...</i>

107
00:09:41,582 --> 00:09:44,793
<i>Aspettando in silenziosa contemplazione
che qualcuno dica...</i>

108
00:09:45,252 --> 00:09:48,505
<i>"Thor, abbiamo bisogno del tuo aiuto per vincere questa battaglia."</i>

109
00:09:49,923 --> 00:09:51,216
Thor.

110
00:09:51,383 --> 00:09:53,385
Abbiamo bisogno del tuo aiuto per vincere questa battaglia.

111
00:09:53,552 --> 00:09:54,720
Andiamo.

112
00:09:54,887 --> 00:09:56,930
Va bene. Avanti, Stormbreaker.

113
00:09:57,306 --> 00:09:58,515
Ritorno al lavoro.

114
00:10:00,350 --> 00:10:01,602
Dobbiamo sbrigarci, ok?

115
00:10:02,644 --> 00:10:04,021
Le persone stanno morendo.

116
00:10:04,188 --> 00:10:05,230
Ci vediamo laggiù.

117
00:10:09,693 --> 00:10:11,278
Affrettarsi!

118
00:10:21,705 --> 00:10:23,999
Dammi quelli.
Li romperai.

119
00:10:25,292 --> 00:10:26,376
Sono Groot!

120
00:10:26,543 --> 00:10:28,170
Hai della linfa dappertutto.

121
00:10:30,631 --> 00:10:33,634
-Ciao a tutti.
-Bene, bene, guarda chi è.

122
00:10:33,800 --> 00:10:35,093
Come stiamo andando, ragazzi?

123
00:10:35,552 --> 00:10:36,595
Terribile!

124
00:10:37,346 --> 00:10:38,639
Stiamo tutti per morire.

125
00:10:38,805 --> 00:10:41,099
Hai detto questo pianeta
sarebbe una vacanza rilassante.

126
00:10:41,266 --> 00:10:44,144
Ho detto che sarebbe stato,
"Come una vacanza rilassante."

127
00:10:44,311 --> 00:10:47,481
Ma guarda quello splendido cielo.
Tre soli di Saturno.

128
00:10:47,648 --> 00:10:49,191
Cosa potrebbe esserci di più rilassante di così?

129
00:10:49,650 --> 00:10:51,235
Una vera vacanza!

130
00:10:51,401 --> 00:10:53,445
Muori la feccia di Booskan!

131
00:10:56,365 --> 00:10:57,699
Dio del tuono.

132
00:10:57,866 --> 00:10:59,117
Re Yakan.

133
00:10:59,284 --> 00:11:01,787
Finalmente ti sei unito alla nostra lotta.

134
00:11:01,954 --> 00:11:04,623
Ebbene, come si suol dire,
"Meglio tardi che niente."

135
00:11:04,790 --> 00:11:06,375
Sì, è molto bello.

136
00:11:06,542 --> 00:11:09,586
Come sai,
vivevamo in un'oasi di pace.

137
00:11:09,753 --> 00:11:12,631
-Ma poi i nostri dei furono assassinati.
-Assassinato?

138
00:11:12,798 --> 00:11:15,843
E ora il nostro sacro tempio
è rimasto incustodito...

139
00:11:16,009 --> 00:11:18,762
e le orde di Habooska
prese il controllo del suo potere.

140
00:11:18,929 --> 00:11:22,307
È il nostro santuario più sacro
e lo profana.

141
00:11:22,474 --> 00:11:23,475
Non per molto.

142
00:11:25,769 --> 00:11:29,106
Re Yakan, diglielo
cosa è successo qui oggi.

143
00:11:29,565 --> 00:11:31,567
Racconta di quella volta in cui Thor...

144
00:11:32,067 --> 00:11:36,405
e il suo gruppo eterogeneo e disordinato
di disperati disadattati...

145
00:11:36,572 --> 00:11:38,448
cambiò le sorti della battaglia...

146
00:11:38,615 --> 00:11:40,701
e hanno inciso i loro nomi nella storia.

147
00:11:40,868 --> 00:11:44,079
Perché le probabilità potrebbero essere contro di noi,
ma questo te lo dico gratis...

148
00:11:44,246 --> 00:11:45,372
Eccolo.

149
00:11:45,539 --> 00:11:49,585
Tutto questo finisce qui e ora!

150
00:13:43,699 --> 00:13:46,326
Non entrerà
il tempio, vero? No.

151
00:13:57,921 --> 00:13:59,339
Ben fatto a tutti.

152
00:13:59,506 --> 00:14:02,718
Possiamo prendercene collettivamente il merito
perché abbiamo lavorato in squadra.

153
00:14:03,552 --> 00:14:06,346
Abbiamo usato il nostro cuore e la nostra mente
per sconfiggere il nemico...

154
00:14:06,513 --> 00:14:08,140
con perdite o danni minimi.

155
00:14:16,023 --> 00:14:17,941
Che classica avventura di Thor!

156
00:14:18,150 --> 00:14:19,359
Evviva!

157
00:14:42,966 --> 00:14:44,384
Buon libro?

158
00:14:44,551 --> 00:14:45,594
Sì.

159
00:14:46,261 --> 00:14:47,471
L'ho scritto.

160
00:14:48,472 --> 00:14:51,058
Aspettare. Tu sei la dottoressa Jane Foster?

161
00:14:51,225 --> 00:14:52,392
Sono.

162
00:14:52,976 --> 00:14:54,186
-CIAO.
-CIAO.

163
00:14:54,353 --> 00:14:55,938
Com'è il ponte Einstein-Rosen?

164
00:14:56,438 --> 00:14:57,481
È dura.

165
00:14:57,648 --> 00:14:58,857
-Sì.
-Davvero difficile.

166
00:14:59,024 --> 00:15:00,776
E'... ti serve un modello 3D.

167
00:15:00,943 --> 00:15:02,402
Hai mai visto <i>Orizzonte degli Eventi?</i>

168
00:15:02,569 --> 00:15:03,612
No.

169
00:15:04,696 --> 00:15:06,240
<i>-Interstellare?
</i>-No.

170
00:15:06,406 --> 00:15:08,200
Quel film spiega tutto
davvero chiaramente.

171
00:15:08,825 --> 00:15:10,744
Va bene. Il ponte Einstein-Rosen...

172
00:15:10,911 --> 00:15:14,498
piega lo spazio, in modo che il punto A e
punto B...

173
00:15:15,457 --> 00:15:17,459
coesistere nello spazio e nel tempo.

174
00:15:18,085 --> 00:15:19,086
Così.

175
00:15:20,963 --> 00:15:22,297
Hai appena rovinato il tuo libro.

176
00:15:22,464 --> 00:15:24,132
Sì, ma ora capisci i wormhole.

177
00:15:26,885 --> 00:15:27,886
Guarda quei film.

178
00:15:28,303 --> 00:15:29,388
-Va bene.
-Va bene.

179
00:15:29,555 --> 00:15:31,849
Ho visto gli Hot Cheetos, ho dovuto prenderli.

180
00:15:38,772 --> 00:15:41,066
Allora, come va?

181
00:15:41,483 --> 00:15:44,486
Sta andando alla grande.

182
00:15:49,116 --> 00:15:52,536
Lo hai detto a qualcun altro oltre a me?

183
00:15:53,161 --> 00:15:57,541
Quando le persone lo scoprono iniziano
comportarsi in modo strano. Sono semplicemente diversi.

184
00:15:58,333 --> 00:16:00,127
Non ne ho bisogno nella mia vita in questo momento.

185
00:16:00,294 --> 00:16:01,920
Comunque non è così grave.

186
00:16:02,296 --> 00:16:03,589
Jane, è la quarta fase.

187
00:16:03,755 --> 00:16:05,924
Di quante fasi?

188
00:16:06,675 --> 00:16:07,676
Quattro.

189
00:16:07,843 --> 00:16:09,011
Questo lo sappiamo.

190
00:16:13,223 --> 00:16:15,559
Oh, sei da qualche altra parte
devi essere proprio adesso...

191
00:16:15,726 --> 00:16:17,436
è più importante della chemio?

192
00:16:17,853 --> 00:16:18,854
No.

193
00:16:26,486 --> 00:16:27,988
Stai cercando di tornare al laboratorio,
non sei tu?

194
00:16:28,155 --> 00:16:29,907
Ho alcune idee che sto provando.

195
00:16:30,073 --> 00:16:31,867
Ok, no, tempo scaduto.

196
00:16:32,492 --> 00:16:34,912
So che pensi che il tuo lavoro di laboratorio lo sia
qualcosa che devi fare...

197
00:16:35,078 --> 00:16:37,623
altrimenti stai deludendo
tutta la civiltà...

198
00:16:38,790 --> 00:16:41,960
ma non stai ottenendo ciò che l'universo
in realtà sta cercando di dirti...

199
00:16:42,127 --> 00:16:43,504
quindi lasciami tradurre.

200
00:16:44,046 --> 00:16:46,089
Rallentare.

201
00:16:46,256 --> 00:16:48,217
Hai bisogno della tua energia per combattere questa cosa.

202
00:16:49,635 --> 00:16:51,845
Combatterò a modo mio, ok?

203
00:16:52,054 --> 00:16:53,347
Beh, per tua informazione...

204
00:16:53,514 --> 00:16:57,184
"a modo mio" non deve necessariamente essere uguale
da solo in un laboratorio.

205
00:16:59,603 --> 00:17:02,189
Forse è il momento di farlo
gioca la carta Vichingo Spaziale.

206
00:17:02,356 --> 00:17:03,482
Non è una carta.

207
00:17:03,649 --> 00:17:04,483
Sì.

208
00:17:04,566 --> 00:17:05,943
-Non c'è nessuna carta.
-C'è una carta.

209
00:17:06,108 --> 00:17:08,487
È alto, è biondo ed è stupendo.

210
00:17:08,654 --> 00:17:10,030
E' una bella carta.

211
00:17:10,196 --> 00:17:11,949
-Jane, sei sicura?
-Guarda, Darcy...

212
00:17:12,156 --> 00:17:15,285
Lo scoprirò da solo.

213
00:17:22,917 --> 00:17:25,963
<i>I risultati continuano ad essere gli stessi.</i>

214
00:17:26,505 --> 00:17:28,464
<i>Temo che la chemio lo abbia fatto
effetto molto limitato.</i>

215
00:17:30,759 --> 00:17:32,219
<i>Mi dispiace tanto, Jane.</i>

216
00:17:33,595 --> 00:17:36,849
<i>Se c'è qualcosa che posso fare,
o se vuoi solo parlare, chiamami.</i>

217
00:18:31,528 --> 00:18:34,615
Profuma come un re, perché ne sei degno.

218
00:18:34,948 --> 00:18:36,158
Vecchia Spezia.

219
00:18:38,619 --> 00:18:40,120
Taglio!

220
00:19:07,189 --> 00:19:09,441
Guarda questo posto.
È bellissimo.

221
00:19:09,775 --> 00:19:11,026
Casa.

222
00:19:11,193 --> 00:19:12,361
Sì, a casa, padre.

223
00:19:12,986 --> 00:19:14,530
Siamo qui per portarti a casa.

224
00:19:14,863 --> 00:19:17,449
SÌ. Sul pianeta Asgard.

225
00:19:17,616 --> 00:19:19,993
Asgard non è un pianeta, figli miei.

226
00:19:20,369 --> 00:19:22,746
Sono le persone.
Sei tu!

227
00:19:22,913 --> 00:19:27,584
E ora è il momento per me
passare al regno degli spiriti.

228
00:19:30,295 --> 00:19:32,047
prenderò il mio posto...

229
00:19:32,214 --> 00:19:35,092
nella grande sala dei banchetti
del Valhalla...

230
00:19:35,259 --> 00:19:37,594
il luogo di riposo degli dei.

231
00:19:37,761 --> 00:19:39,721
Oh, ancora una cosa.

232
00:19:40,639 --> 00:19:41,890
Hai una sorella.

233
00:19:43,100 --> 00:19:46,812
E così ora mi trasformo in polvere di stelle divina...

234
00:19:47,271 --> 00:19:49,022
e dire addio.

235
00:19:49,690 --> 00:19:50,691
Oh, guarda.

236
00:19:51,316 --> 00:19:53,193
Vedi? Sta succedendo.

237
00:19:54,152 --> 00:19:55,612
Sto scomparendo.

238
00:20:00,117 --> 00:20:01,618
NO!

239
00:20:01,785 --> 00:20:02,828
Padre!

240
00:20:04,997 --> 00:20:06,415
Ma aspetta! Fratello!

241
00:20:07,875 --> 00:20:11,086
Un portale minaccioso è apparso dietro di noi.

242
00:20:11,628 --> 00:20:12,754
Trasformare!

243
00:20:22,598 --> 00:20:25,267
Sono Hela, dea della morte.

244
00:20:25,434 --> 00:20:30,397
Ora torno ad Asgard per rivendicare le mie pretese
come legittimo erede al trono...

245
00:20:30,564 --> 00:20:32,316
e nessuno mi fermerà!

246
00:20:32,482 --> 00:20:33,483
Unisciti a me o muori!

247
00:20:33,650 --> 00:20:35,944
Non ci uniremo mai a te, strega!
Mjolnir!

248
00:20:40,824 --> 00:20:42,117
Impossibile!

249
00:20:43,619 --> 00:20:45,495
Ti ho rotto il martello!

250
00:20:45,662 --> 00:20:47,080
È ora di morire!

251
00:20:47,247 --> 00:20:48,540
Bifrost!

252
00:21:00,385 --> 00:21:02,846
Puoi quasi sentire il potere...

253
00:21:03,013 --> 00:21:05,807
di queste magnifiche e inamovibili pietre.

254
00:21:06,308 --> 00:21:08,685
Va bene. Torniamo al villaggio...

255
00:21:08,852 --> 00:21:11,772
dove possiamo bere
del vero idromele asgardiano.

256
00:21:11,939 --> 00:21:13,524
Dai.

257
00:21:48,433 --> 00:21:50,060
Dio del disastro...

258
00:21:51,270 --> 00:21:52,479
ti ringraziamo.

259
00:21:52,646 --> 00:21:56,358
Temevamo che saremmo rimasti in guerra per sempre
senza la protezione dei nostri dei...

260
00:21:56,525 --> 00:21:59,528
ma ora regnerà la pace.

261
00:22:00,028 --> 00:22:03,490
In cambio del tuo servizio,
per favore accetta questi doni.

262
00:22:04,616 --> 00:22:09,538
Come è tradizione, i protettori del nostro mondo
sono dotati di grandi bestie.

263
00:22:12,082 --> 00:22:13,041
Capre giganti!

264
00:22:13,208 --> 00:22:15,252
Guarda quelli! Sono meravigliosi.

265
00:22:15,419 --> 00:22:18,213
Korg, guardalo.
Quelle cose sono bellissime.

266
00:22:18,547 --> 00:22:20,632
Re Yakan, grazie mille.

267
00:22:20,799 --> 00:22:22,551
Ascolta, riguardo al tempio...

268
00:22:22,718 --> 00:22:23,886
Non voglio parlare del tempio.

269
00:22:24,052 --> 00:22:25,762
Lo so, ma se dovessimo parlarne,
Penso che sia importante...

270
00:22:25,929 --> 00:22:27,347
-Mi rende triste.
-...alla vita e agli oggetti materiali...

271
00:22:27,514 --> 00:22:28,849
-E pazzo.
-Va bene, smetto di parlare.

272
00:22:29,641 --> 00:22:30,642
Non dimenticare le capre.

273
00:22:30,809 --> 00:22:33,103
Che hai accettato,
e ora devi portarlo con te.

274
00:22:33,270 --> 00:22:34,396
Niente retroscena.

275
00:22:36,148 --> 00:22:38,483
-Sono bellissimi.
-Sì, sono bellissimi.

276
00:22:39,401 --> 00:22:40,944
Inoltre urlano parecchio.

277
00:22:41,111 --> 00:22:42,029
Staranno bene.

278
00:22:42,988 --> 00:22:43,989
Sono Groot.

279
00:22:44,156 --> 00:22:46,950
Dobbiamo trovare quel dannato telecomando
così possiamo scaricare il segnale di soccorso!

280
00:22:47,117 --> 00:22:48,994
Ritorna sui tuoi passi.
Dove hai messo il telecomando?

281
00:22:49,161 --> 00:22:50,412
Probabilmente una delle tue capre l'ha mangiato!

282
00:22:50,579 --> 00:22:52,331
Le capre non hanno mangiato il telecomando.
Non essere ridicolo.

283
00:22:52,497 --> 00:22:53,832
Beh, non sto scavando tra le loro stronzate.

284
00:22:53,999 --> 00:22:56,627
Li amo!
Dovrebbero vivere con noi per sempre!

285
00:22:56,793 --> 00:22:57,920
Trovato il telecomando!

286
00:22:58,086 --> 00:22:59,129
Li sto mettendo giù.

287
00:22:59,296 --> 00:23:00,214
-Anche io.
-Funziona o no?

288
00:23:00,380 --> 00:23:01,757
No, non funziona. Non è addebitato.

289
00:23:01,924 --> 00:23:03,509
-Beh, forse hai bisogno di trovare un caricabatterie...
- Togliti di mezzo!

290
00:23:03,675 --> 00:23:05,219
Ehi, ehi! Ehi, ehi, ehi! Ehi, ehi!

291
00:23:07,095 --> 00:23:08,805
-Korg, stai bene?
-Sì, fratello. Tutto bene.

292
00:23:08,972 --> 00:23:11,475
Va bene. Tutti quanti, rilassatevi.
Le capre staranno bene.

293
00:23:11,642 --> 00:23:13,227
In caso contrario, possiamo semplicemente usarli
per la carne...

294
00:23:15,062 --> 00:23:16,063
...fare gente.

295
00:23:16,230 --> 00:23:18,273
Incontrare persone.
Sono un ottimo inizio di conversazione.

296
00:23:18,440 --> 00:23:20,692
E mi è stato detto che puoi evocarli
con un fischio speciale...

297
00:23:20,859 --> 00:23:21,985
va più o meno così...

298
00:23:22,528 --> 00:23:24,154
No, non è questo.
No, non è questo.

299
00:23:24,404 --> 00:23:25,822
No, non è questo.
Provaci.

300
00:23:26,365 --> 00:23:27,366
No, non è questo.

301
00:23:27,533 --> 00:23:29,201
-Oh, ehi, ragazzi.
-Kraglin!

302
00:23:29,368 --> 00:23:30,327
No, non è questo.

303
00:23:30,494 --> 00:23:32,788
-Sei stato qui per tutto questo tempo?
-Sì, hai detto di restare sulla nave.

304
00:23:33,247 --> 00:23:35,207
Questa è Glenda. Siamo sposati.

305
00:23:36,250 --> 00:23:37,251
Sono Groot.

306
00:23:37,417 --> 00:23:40,003
Cosa ti abbiamo detto
di lanciarti in nuove relazioni?

307
00:23:40,170 --> 00:23:41,421
Che non dovrei farlo.

308
00:23:41,588 --> 00:23:44,174
Sì, non puoi sposarti
su ogni singolo pianeta su cui atterriamo.

309
00:23:44,299 --> 00:23:45,801
Sono Groot.

310
00:23:46,552 --> 00:23:47,803
Finalmente!

311
00:23:47,970 --> 00:23:49,763
Va bene, eccoci qui. Chiamate di soccorso.

312
00:23:50,347 --> 00:23:53,141
<i>Per favore aiutateci!
Il Macellaio di Dei ci ha trovato!</i>

313
00:23:53,308 --> 00:23:54,434
Dio Macellaio?

314
00:23:54,601 --> 00:23:56,228
<i>Li ha lasciati appesi come avvertimento.</i>

315
00:23:56,395 --> 00:23:58,188
Guarda tutti questi dei, assassinati.

316
00:23:58,355 --> 00:24:01,942
<i>I nostri più grandi campioni,
ora sprecato.</i>

317
00:24:02,109 --> 00:24:03,277
L'orrore.

318
00:24:03,443 --> 00:24:04,820
Chi avrebbe potuto fare una cosa del genere?

319
00:24:05,946 --> 00:24:06,947
<i>Thor, dove sei?</i>

320
00:24:07,114 --> 00:24:08,699
Aspetta, aspetta, aspetta. Che cos 'era questo? Torna indietro.

321
00:24:10,200 --> 00:24:11,201
Gioca a quello.

322
00:24:12,786 --> 00:24:14,204
<i>-Thor, dove sei?
</i>-Sif?

323
00:24:14,371 --> 00:24:15,664
<i>Abbiamo bisogno di te qui.</i>

324
00:24:16,373 --> 00:24:18,000
Il mio amico è in pericolo.
Dobbiamo andare subito.

325
00:24:18,500 --> 00:24:19,710
Avviate la nave, amici miei.

326
00:24:19,877 --> 00:24:21,879
non lo so
forse dovremmo separarci.

327
00:24:22,045 --> 00:24:25,048
Così tante persone da salvare,
Voglio dire, guarda tutta questa angoscia...

328
00:24:25,632 --> 00:24:26,633
chiamate.

329
00:24:30,012 --> 00:24:31,013
Thor.

330
00:24:31,180 --> 00:24:32,514
Starai bene?

331
00:24:32,681 --> 00:24:35,392
Ammiro il vostro impegno reciproco.
È una cosa bellissima.

332
00:24:35,642 --> 00:24:37,269
Ahimè, è qualcosa che non avrò mai.

333
00:24:37,436 --> 00:24:38,812
Amico, se posso...

334
00:24:39,396 --> 00:24:40,397
Potresti.

335
00:24:41,940 --> 00:24:44,484
Dopo migliaia di anni di vita,
sembra che tu non sappia chi diavolo sei.

336
00:24:45,444 --> 00:24:46,904
Mi sono perso prima.

337
00:24:47,905 --> 00:24:49,615
Ma poi ho trovato un significato, ho trovato l'amore.

338
00:24:50,866 --> 00:24:52,910
E sì, mi è stato portato via,
e Dio, fa male.

339
00:24:55,037 --> 00:24:57,748
Ma che sensazione di merda
è meglio che sentirsi vuoti.

340
00:24:59,374 --> 00:25:02,878
La mia speranza per te è questa
un giorno troverai qualcosa...

341
00:25:03,337 --> 00:25:05,547
per farti sentire così di merda.

342
00:25:05,714 --> 00:25:08,425
Ho amato prima. Non ha funzionato.

343
00:25:08,592 --> 00:25:12,346
O muoiono di una morte orribile
oppure ti scaricano con una lettera scritta a mano.

344
00:25:12,513 --> 00:25:15,766
Non so quale sia la cosa peggiore, ma è il motivo
Tengo tutti a debita distanza.

345
00:25:18,727 --> 00:25:20,854
Ti sei affezionato troppo.
Dannazione, sapevo che sarebbe successo.

346
00:25:21,021 --> 00:25:22,898
Devi andare. Troverò Sif.

347
00:25:23,649 --> 00:25:26,360
Rispondi alle altre chiamate.
La galassia ha bisogno dei suoi guardiani.

348
00:25:26,527 --> 00:25:28,904
-Fantastico, sì. Stavamo proprio partendo...
-So che fa male.

349
00:25:29,071 --> 00:25:30,781
Ma è meglio così.
Devi fidarti di me.

350
00:25:31,698 --> 00:25:33,408
Per alleviare il dolore, perché non...

351
00:25:34,368 --> 00:25:36,912
porta questa nave qui
come regalo d'addio?

352
00:25:37,663 --> 00:25:38,872
Mi dai la mia nave?

353
00:25:39,039 --> 00:25:40,374
Sì, è tua.

354
00:25:40,541 --> 00:25:43,210
Possa tu creare tanti ricordi con lei
come ho fatto io.

355
00:25:43,377 --> 00:25:44,878
È una vecchia ragazza capricciosa.

356
00:25:45,045 --> 00:25:47,339
Ti servirà bene in un sottaceto stretto.

357
00:25:47,506 --> 00:25:48,632
-Farò partire la nave.
-Grazie.

358
00:25:48,799 --> 00:25:50,092
Addio, vecchio amico.

359
00:25:51,301 --> 00:25:53,011
Una stretta di mano umana...

360
00:25:53,220 --> 00:25:54,972
alla scossa asgardiana.

361
00:25:55,138 --> 00:25:57,683
Nel serpente di cui non ti puoi fidare.

362
00:25:58,767 --> 00:25:59,852
Stai davvero trascinando la cosa.

363
00:26:00,018 --> 00:26:02,855
E finiamo con il classico
Quello alto asgardiano.

364
00:26:06,775 --> 00:26:07,943
Andiamo.

365
00:26:08,110 --> 00:26:10,320
Prenditi cura del mio equipaggio.
Sarà difficile per loro.

366
00:26:10,487 --> 00:26:11,488
Affrettarsi!

367
00:26:11,655 --> 00:26:12,656
Non lei.

368
00:26:12,823 --> 00:26:14,157
Ricorda quello che ti ho detto.

369
00:26:15,117 --> 00:26:16,577
Ti senti mai perso...

370
00:26:17,369 --> 00:26:19,705
basta guardare negli occhi
delle persone che ami.

371
00:26:20,122 --> 00:26:22,124
Ti diranno esattamente chi sei.

372
00:26:26,503 --> 00:26:27,504
Va bene. Ciao.

373
00:26:31,175 --> 00:26:33,677
Per quello che vale,
aggrappiamoci ai bei ricordi.

374
00:26:34,178 --> 00:26:37,973
Noi Asgardiani diciamo: "Che tu possa viaggiare
con la velocità dei corvi di Odino.

375
00:26:38,432 --> 00:26:41,560
"Ci vediamo nel Valhalla
dove berremo idromele e..."

376
00:26:43,520 --> 00:26:45,731
-Se ne sono andati.
-Di nuovo solo. Solo io e te.

377
00:26:45,898 --> 00:26:47,065
Spezzatempesta!

378
00:26:47,941 --> 00:26:50,027
Attento, dannata ascia pazza!

379
00:26:53,614 --> 00:26:54,865
Allora cosa facciamo adesso, fratello?

380
00:26:55,032 --> 00:26:56,408
Andiamo a prendere Sif!

381
00:27:11,882 --> 00:27:13,717
Chi o cosa è quello?

382
00:27:13,884 --> 00:27:17,012
Falligar, Dio dei Falligariani.

383
00:27:17,513 --> 00:27:19,515
Uno degli dei più belli che tu abbia mai incontrato.

384
00:27:21,099 --> 00:27:22,267
Oh, no.

385
00:27:31,276 --> 00:27:32,986
Sif, sono io, Thor.

386
00:27:33,570 --> 00:27:34,571
Odinson?

387
00:27:34,988 --> 00:27:36,156
Ti manca un braccio.

388
00:27:36,490 --> 00:27:37,491
Ti porto a casa.

389
00:27:37,658 --> 00:27:39,576
NO! Lasciami qui.

390
00:27:39,743 --> 00:27:41,703
Voglio morire della morte di un guerriero.

391
00:27:41,870 --> 00:27:43,914
Sul campo di battaglia. In battaglia.

392
00:27:44,081 --> 00:27:46,959
E poi potrò reclamare il mio posto nel Valhalla.

393
00:27:47,543 --> 00:27:49,419
Oh, odio dirtelo...

394
00:27:49,586 --> 00:27:52,589
ma per un guerriero entrare nel Valhalla,
devi morire in battaglia.

395
00:27:53,257 --> 00:27:55,300
-Sei sopravvissuto.
-Oh merda.

396
00:27:55,884 --> 00:27:57,678
Forse il tuo braccio è nel Valhalla.

397
00:27:59,429 --> 00:28:00,556
Cosa è successo qui?

398
00:28:01,223 --> 00:28:02,641
Ho dato la caccia a un pazzo.

399
00:28:02,808 --> 00:28:04,893
L'ho seguito fin qui, ma era una trappola.

400
00:28:05,060 --> 00:28:06,061
Chi è questo pazzo?

401
00:28:06,645 --> 00:28:08,856
Il Macellaio di Dei sta arrivando.

402
00:28:09,022 --> 00:28:11,358
Cerca l'estinzione degli dei.

403
00:28:11,733 --> 00:28:13,277
Asgard è il prossimo.

404
00:30:03,762 --> 00:30:04,805
Guarda, è Thor!

405
00:30:04,972 --> 00:30:06,932
-Thor!
-Porta Sif all'infermeria.

406
00:30:07,099 --> 00:30:08,100
EHI!

407
00:30:08,267 --> 00:30:09,393
Chi hai fatto incazzare adesso?

408
00:30:09,560 --> 00:30:11,061
Non è colpa mia.
Non ho mai nemmeno visto queste cose...

409
00:30:11,228 --> 00:30:12,062
qualunque diavolo siano.

410
00:30:12,229 --> 00:30:13,397
Bentornato.

411
00:30:38,839 --> 00:30:40,007
Chi è il nuovo ragazzo?

412
00:30:40,465 --> 00:30:42,885
Quel ragazzo? Amerai quel ragazzo.

413
00:30:57,691 --> 00:30:59,610
Mjolnir! Mjolnir!

414
00:30:59,776 --> 00:31:00,819
Sono io, Thor.

415
00:31:00,986 --> 00:31:02,237
Hai visto il mio martello?

416
00:31:02,821 --> 00:31:03,822
Mjolnir, ecco, ragazzo.

417
00:31:06,074 --> 00:31:07,326
Mjölnir?

418
00:31:11,538 --> 00:31:12,664
Mjölnir.

419
00:31:17,377 --> 00:31:19,880
Sei tornato!

420
00:31:23,550 --> 00:31:24,468
Mjolnir!

421
00:31:52,371 --> 00:31:53,247
Mi scusi.

422
00:31:53,413 --> 00:31:55,290
Ciao. Quello che hai lì è il mio martello.

423
00:31:56,750 --> 00:31:58,126
E questo è il mio aspetto.

424
00:32:05,884 --> 00:32:06,885
EHI!

425
00:32:09,221 --> 00:32:10,389
Basta sciocchezze.

426
00:32:10,556 --> 00:32:12,724
Perché non ti togli quella maschera?
e rivelarti?

427
00:32:12,891 --> 00:32:13,892
Dai.

428
00:32:15,811 --> 00:32:16,812
EHI.

429
00:32:17,437 --> 00:32:18,605
Jane?

430
00:32:24,152 --> 00:32:27,197
<i>Lascia che ti racconti la leggenda di Thor e Jane.</i>

431
00:32:28,907 --> 00:32:32,911
<i>Era un Dio del Tuono
e lei, una donna di scienza.</i>

432
00:32:34,162 --> 00:32:36,582
<i>E nonostante
provenivano da mondi diversi...</i>

433
00:32:38,375 --> 00:32:40,043
<i>in qualche modo, aveva senso.</i>

434
00:32:41,420 --> 00:32:44,882
<i>E insieme si imbarcarono
in un viaggio d'amore.</i>

435
00:32:50,554 --> 00:32:52,931
<i>Thor ha insegnato a Jane la via del guerriero...</i>

436
00:32:55,058 --> 00:32:58,103
<i>E Jane insegnò a Thor la via della gente.</i>

437
00:32:59,396 --> 00:33:03,650
<i>E col passare del tempo,
il loro amore divenne sempre più profondo.</i>

438
00:33:06,778 --> 00:33:08,780
È incredibile, vero, Mjolnir?

439
00:33:11,533 --> 00:33:14,745
Ho bisogno che tu me lo prometta
la proteggerai sempre.

440
00:33:16,455 --> 00:33:18,373
Ti amo anch'io, amico.

441
00:33:19,958 --> 00:33:23,545
<i>E amo così profondamente
ha un modo di diventare magico.</i>

442
00:33:27,257 --> 00:33:29,343
<i>Thor punta al futuro...</i>

443
00:33:29,510 --> 00:33:31,553
<i>e tutto ciò che potrebbe contenere.</i>

444
00:33:35,432 --> 00:33:39,978
<i>Ma più rifletteva su una vita con Jane,
tanto più temeva di perdere quella vita.</i>

445
00:33:40,479 --> 00:33:42,814
<i>E anche se Jane non voleva ammetterlo...</i>

446
00:33:42,981 --> 00:33:45,317
<i>anche lei aveva paura della perdita.</i>

447
00:33:48,779 --> 00:33:51,073
<i>E così costruirono muri tra loro.</i>

448
00:33:51,907 --> 00:33:53,992
<i>Thor si è dato da fare per salvare l'umanità.</i>

449
00:33:54,701 --> 00:33:55,786
Heimdall!

450
00:33:57,162 --> 00:33:59,456
<i>E Jane si è impegnata a fare lo stesso.</i>

451
00:33:59,915 --> 00:34:01,750
<i>Molto occupato.</i>

452
00:34:01,917 --> 00:34:06,964
<i>E alla fine, lo spazio tra loro crebbe
e crebbe fino a diventare troppo largo da sopportare.</i>

453
00:34:12,886 --> 00:34:14,263
<i>Qualcosa doveva dare.</i>

454
00:34:14,429 --> 00:34:18,016
Devo stare sveglio tutta la notte
per esaminare questi dati. Va bene?

455
00:34:18,183 --> 00:34:20,226
E devo stare sveglio tutta la notte
e ripulire tutto questo.

456
00:34:20,393 --> 00:34:22,563
-Ci sono due piatti!
-Sono due piatti e due forchette!

457
00:34:26,859 --> 00:34:28,944
<i>E poi, una notte, cedette.</i>

458
00:34:30,529 --> 00:34:32,155
<i>Jane ha scritto una nota.</i>

459
00:34:33,407 --> 00:34:35,409
<i>E Thor lesse quella nota.</i>

460
00:34:37,202 --> 00:34:39,830
<i>E la loro leggenda divenne improvvisamente mito.</i>

461
00:34:41,415 --> 00:34:43,292
<i>O almeno così pensavano.</i>

462
00:34:46,628 --> 00:34:47,880
Stai bene?

463
00:34:48,045 --> 00:34:50,882
Sì, fa un po' caldo qui...

464
00:34:51,800 --> 00:34:53,010
Inizio a sentire...

465
00:34:53,260 --> 00:34:56,054
È claustrofobico con il casco.

466
00:35:00,350 --> 00:35:01,351
Come?

467
00:35:04,479 --> 00:35:05,731
Possiamo parlarne più tardi?

468
00:35:06,273 --> 00:35:07,274
Sì, certo.

469
00:35:07,441 --> 00:35:08,650
È bello vederti.

470
00:35:10,402 --> 00:35:11,528
Che cosa?

471
00:35:17,910 --> 00:35:20,162
<i>Uccidi tutti gli dei.</i>

472
00:35:58,617 --> 00:36:00,619
Ehi. Quella è la Necrospada?

473
00:36:00,786 --> 00:36:03,080
Questo è figo.
Ne ho letto solo nelle storie.

474
00:36:03,455 --> 00:36:06,166
Allora sai che farà male.

475
00:36:06,875 --> 00:36:07,918
Dolore.

476
00:36:08,085 --> 00:36:10,462
Cos’è il dolore se non un costrutto
inventato dai deboli?

477
00:36:10,671 --> 00:36:11,880
Ok, è molto acuto!

478
00:36:21,181 --> 00:36:22,182
Pronto?

479
00:36:23,058 --> 00:36:26,103
Non toccare le mie cose.

480
00:36:52,421 --> 00:36:54,464
Sì, faresti meglio a scappare, codardo.

481
00:37:14,067 --> 00:37:16,445
I bambini. Stanno portando via i bambini!

482
00:37:17,404 --> 00:37:18,280
Mamma!

483
00:37:20,365 --> 00:37:21,450
Mamma!

484
00:37:45,224 --> 00:37:47,684
Mostri ombra. Disgustoso.

485
00:37:51,355 --> 00:37:53,607
Ha volato intorno al mondo due volte.
Niente.

486
00:37:53,774 --> 00:37:56,151
I codardi devono essere scappati.
Li troveremo.

487
00:37:59,571 --> 00:38:01,532
-Una bella riunione, eh?
- Me lo stai dicendo.

488
00:38:01,698 --> 00:38:03,534
Cos'è stato?
Tipo tre, quattro anni?

489
00:38:03,825 --> 00:38:05,994
Otto anni, sette mesi e sei giorni.

490
00:38:06,328 --> 00:38:07,371
Non ho dimenticato...

491
00:38:07,538 --> 00:38:10,207
l'ultima volta che ti ho visto, o non ti ho visto,
perché te ne sei andato.

492
00:38:10,916 --> 00:38:13,627
È una specie di semplificazione eccessiva
per dire che me ne sono andato.

493
00:38:13,794 --> 00:38:15,921
No, te ne sei andato.
L'hai fatto.

494
00:38:16,088 --> 00:38:17,923
Mi hai scritto una cosa bellissima
lettera scritta a mano.

495
00:38:18,090 --> 00:38:19,258
Dovrei saperlo, ero lì.

496
00:38:20,133 --> 00:38:22,761
-In realtà tu non c'eri, da qui il biglietto.
-Ero.

497
00:38:24,805 --> 00:38:28,100
E se tu non fossi lì a vedermi partire,
allora forse sei stato tu ad andartene.

498
00:38:29,059 --> 00:38:30,435
Giusto punto.

499
00:38:31,144 --> 00:38:32,604
Non che abbia importanza.

500
00:38:32,771 --> 00:38:34,314
- Tipo, chi tiene il conto, vero?
-No, sì.

501
00:38:35,190 --> 00:38:37,067
Suppongo che ce ne siamo andati entrambi ed entrambi siamo stati lasciati.

502
00:38:37,693 --> 00:38:38,819
Adesso te ne vai di nuovo.

503
00:38:40,445 --> 00:38:43,240
Miek, ci servono resoconti dettagliati
da tutti i testimoni.

504
00:38:43,407 --> 00:38:45,659
Darryl, procurami tutti i nomi dei bambini
che sono andati perduti.

505
00:38:46,285 --> 00:38:48,620
Vostra Maestà, mia figlia è stata rapita,
e non so dove sia.

506
00:38:48,787 --> 00:38:50,289
E verrà ritrovata.

507
00:38:50,581 --> 00:38:53,208
Ragazzi, stanno sanguinando.
Portateli in infermeria. Ora!

508
00:38:53,375 --> 00:38:54,376
Daryl!

509
00:38:54,543 --> 00:38:58,338
Maestà, dovremmo iniziare a lavorare?
sull'esecuzione di tutta questa debacle?

510
00:38:58,505 --> 00:39:00,007
La gente ha bisogno di intrattenimento.

511
00:39:00,174 --> 00:39:01,884
Soprattutto adesso, in tempi di crisi.

512
00:39:02,050 --> 00:39:03,510
Particolarmente.

513
00:39:05,554 --> 00:39:06,805
Non ho sentito un "No".

514
00:39:07,264 --> 00:39:08,473
Nemmeno io.

515
00:39:08,640 --> 00:39:09,766
-Asgard. Notte.
-SÌ!

516
00:39:09,933 --> 00:39:11,143
Apriamo su alcuni bambini addormentati.

517
00:39:15,397 --> 00:39:17,441
Quindi quella è l'ex ragazza, vero?

518
00:39:17,983 --> 00:39:19,151
La vecchia ex fidanzata.

519
00:39:19,318 --> 00:39:20,360
Jodie Foster.

520
00:39:20,527 --> 00:39:21,486
Jane Foster.

521
00:39:21,653 --> 00:39:22,905
Quello che è scappato.

522
00:39:23,363 --> 00:39:24,573
Quello che è scappato.

523
00:39:24,740 --> 00:39:25,741
Ciò significa che sono scappato.

524
00:39:25,908 --> 00:39:27,492
Sì. Yeah Yeah.

525
00:39:27,951 --> 00:39:30,162
Deve essere difficile per te
vedere la tua ex ragazza...

526
00:39:30,329 --> 00:39:32,956
e il tuo ex martello che esce fuori,
e andare avanti così bene.

527
00:39:37,169 --> 00:39:38,420
Che cosa stai facendo, fratello?

528
00:39:39,463 --> 00:39:40,464
Dai.

529
00:39:41,006 --> 00:39:42,299
Vieni da papà.

530
00:39:43,383 --> 00:39:45,302
Dai. Mjölnir.

531
00:39:46,970 --> 00:39:49,348
EHI! Eccoti qui.

532
00:39:49,806 --> 00:39:50,807
EHI.

533
00:39:51,225 --> 00:39:52,935
-Sai cosa penso che dovremmo fare?
-Ti stavo giusto chiamando.

534
00:39:53,101 --> 00:39:55,604
-Avvia un esercito!
-Con cosa? Metà dei nostri soldati sono morti!

535
00:39:55,771 --> 00:39:57,272
Metà dei nostri soldati sono sempre morti!

536
00:39:57,439 --> 00:39:58,857
-Tutti, per favore...
-Dove sono i bambini?

537
00:39:59,024 --> 00:40:00,609
...vai a casa.
Ti prometto che presto avremo novità.

538
00:40:00,776 --> 00:40:02,110
Qualcuno deve dirci cosa è successo.

539
00:40:02,402 --> 00:40:03,779
Li troveremo.

540
00:40:05,739 --> 00:40:07,074
-Non capisco proprio.
-Sai una cosa?

541
00:40:07,241 --> 00:40:08,450
Questa è tutta colpa nostra.

542
00:40:08,617 --> 00:40:09,660
Smettila!

543
00:40:09,826 --> 00:40:10,953
Asgard!

544
00:40:20,003 --> 00:40:22,798
Amici miei, non dobbiamo litigare.

545
00:40:23,757 --> 00:40:26,218
In tempi come questi dobbiamo unirci
riunirsi.

546
00:40:26,969 --> 00:40:28,804
Vedo cosa sta succedendo qui.

547
00:40:29,471 --> 00:40:30,806
Hai paura.

548
00:40:32,307 --> 00:40:33,350
Impaurito.

549
00:40:34,643 --> 00:40:35,686
Paura.

550
00:40:35,978 --> 00:40:36,979
Ansioso.

551
00:40:38,814 --> 00:40:42,651
Se vogliamo trovare i bambini,
dobbiamo prima guardare dentro noi stessi.

552
00:40:43,110 --> 00:40:47,489
Mi dispiace. Miek, è molto difficile
fare un discorso entusiasmante con il... rumore.

553
00:40:47,656 --> 00:40:48,991
-Cosa fai?
- Ci sta mettendo dei minuti.

554
00:40:49,157 --> 00:40:50,534
Minuti preziosi che non abbiamo.

555
00:40:51,702 --> 00:40:52,619
Rivuoi i bambini?

556
00:40:53,704 --> 00:40:55,372
Torno tra un minuto.

557
00:40:56,456 --> 00:40:57,624
Puoi scriverlo, Miek.

558
00:41:00,836 --> 00:41:01,670
NO!

559
00:41:10,470 --> 00:41:13,432
Stormbreaker, cosa stai facendo?
Si tratta di Mjolnir?

560
00:41:13,765 --> 00:41:15,225
Tutti fuori!

561
00:41:17,978 --> 00:41:18,979
Non li ho trovati.

562
00:41:19,146 --> 00:41:20,105
Bae, il tuo mantello è in fiamme.

563
00:41:20,272 --> 00:41:21,231
Va bene. Ricrescerà.

564
00:41:21,398 --> 00:41:22,399
Ti sto fatturando per questo.

565
00:41:22,566 --> 00:41:23,442
Ascoltare.

566
00:41:23,942 --> 00:41:25,068
Cosa sappiamo di questo ragazzo?

567
00:41:25,235 --> 00:41:27,988
-Viaggia attraverso le ombre.
-E con loro crea mostri.

568
00:41:28,155 --> 00:41:29,698
Mostri assolutamente bizzarri.

569
00:41:29,865 --> 00:41:31,742
Brandisce anche la Necrospada.
Come lo so?

570
00:41:31,909 --> 00:41:33,285
Perché mi ha quasi trafitto
di fronte ad esso.

571
00:41:33,452 --> 00:41:34,494
Cos'è una Necrospada?

572
00:41:34,661 --> 00:41:37,497
È un'arma antica che è stata tramandata
attraverso le mani fin dalla notte dei tempi.

573
00:41:37,873 --> 00:41:40,209
Ha la capacità di uccidere gli dei...

574
00:41:40,375 --> 00:41:43,045
ma lentamente corrompe e uccide
chiunque lo maneggi, il che significa...

575
00:41:43,212 --> 00:41:46,173
-Quindi lo ha infettato.
-Lo sta infettando. SÌ. Deve essere.

576
00:41:46,465 --> 00:41:50,844
Quindi, in pratica, ci troviamo di fronte ad un maledetto,
rapitore di zombi ombra.

577
00:41:51,220 --> 00:41:52,638
Eccezionale. Quando partiamo?

578
00:41:52,804 --> 00:41:53,805
Thor.

579
00:41:54,598 --> 00:41:55,641
Mi vedi?

580
00:41:55,807 --> 00:41:56,975
Avviso testa fluttuante.

581
00:41:57,142 --> 00:41:58,977
E'Astrid. Il figlio di Heimdall.

582
00:41:59,144 --> 00:42:00,771
Astrid, stai bene?

583
00:42:00,938 --> 00:42:02,940
Non mi chiamo più Astrid.

584
00:42:03,106 --> 00:42:05,067
Ora sono conosciuto come Axl.

585
00:42:05,234 --> 00:42:07,361
È un cantante di una band popolare
Ho sentito sulla Terra.

586
00:42:07,528 --> 00:42:08,695
-G N'R.
-Astrid...

587
00:42:08,862 --> 00:42:10,781
ti ha dato tuo padre
un nome vichingo molto difficile...

588
00:42:10,948 --> 00:42:12,449
e intendo onorare i suoi desideri.

589
00:42:12,616 --> 00:42:13,575
-Axl.
-Astrid.

590
00:42:13,742 --> 00:42:14,910
-Ho detto Axl.
-Astrid.

591
00:42:15,077 --> 00:42:17,204
-Axl!
-È uno stronzo. Ora ascoltalo!

592
00:42:17,371 --> 00:42:19,957
Va bene, va bene, Axl. Dove sei?

593
00:42:20,123 --> 00:42:23,335
Non sono sicuro. Non so come usare
i miei occhi magici ancora.

594
00:42:23,502 --> 00:42:24,878
Me lo ha insegnato tuo padre
e ti insegnerò.

595
00:42:25,045 --> 00:42:27,506
Ho bisogno che tu ti concentri e mi tendi la mano.

596
00:42:27,965 --> 00:42:30,092
Ok, bene. Ora concentrati.

597
00:42:30,259 --> 00:42:31,426
Chiudi gli occhi.

598
00:42:37,224 --> 00:42:38,433
Thor!

599
00:42:40,394 --> 00:42:41,687
Ehi, come va, ragazzi?

600
00:42:41,854 --> 00:42:43,689
"Come va?" Guarda dove siamo.

601
00:42:43,856 --> 00:42:45,774
Siamo in una gabbia fatta di punte.

602
00:42:46,400 --> 00:42:48,068
Sì, giusto. Non bene. Sì.

603
00:42:48,235 --> 00:42:49,236
Farai qualcosa?

604
00:42:49,403 --> 00:42:50,988
SÌ. Sì, lo sono, ma non adesso.

605
00:42:51,154 --> 00:42:53,156
Sono il fantasma della visione. Aspetto.

606
00:42:54,575 --> 00:42:56,243
-Vedere?
-Cosa ci succederà?

607
00:42:57,035 --> 00:42:59,955
Chi può dirlo? voglio dire,
questa è una situazione molto, molto brutta.

608
00:43:00,122 --> 00:43:02,541
lo sai,
la buona notizia è che siete Asgardiani.

609
00:43:02,708 --> 00:43:04,751
Quindi, se muori, finirai nel Valhalla.

610
00:43:04,918 --> 00:43:06,086
Dio mio. Andare via.

611
00:43:06,253 --> 00:43:07,337
Aspetta, aspetta. Ascoltare.

612
00:43:09,506 --> 00:43:12,384
Va bene. Va tutto bene, bambini.
Non piangere. Non piangere. Va bene.

613
00:43:12,551 --> 00:43:15,762
Ascolta, ho un piano, ok? sto mettendo
insieme una squadra davvero, davvero buona.

614
00:43:15,929 --> 00:43:19,683
Abbiamo lo zio Korg, il re Valchiria...

615
00:43:20,642 --> 00:43:24,188
la mia ex ragazza, Jane, il che è tutto
Un'altra storia con cui non ti annoierò, ok?

616
00:43:24,354 --> 00:43:26,315
Ma è una squadra di altissimo livello...

617
00:43:26,481 --> 00:43:28,442
e ti riporteremo a casa
prima che tu lo sappia.

618
00:43:28,609 --> 00:43:29,735
Sì.

619
00:43:37,117 --> 00:43:38,202
So dove sei.

620
00:43:41,330 --> 00:43:42,581
Ti porterò fuori di qui.

621
00:43:42,789 --> 00:43:45,250
Ho paura. Lo siamo tutti.

622
00:43:46,126 --> 00:43:48,420
Thor! Thor! Salvaci.

623
00:43:52,049 --> 00:43:53,217
Portami fuori di qui.
Stai attento, ok?

624
00:43:53,383 --> 00:43:55,135
Occuparsi. Ci vediamo presto.
Va bene?

625
00:43:55,302 --> 00:43:56,553
Axl, portami fuori di qui!

626
00:43:58,096 --> 00:43:59,139
Sono nel Regno delle Ombre.

627
00:43:59,306 --> 00:44:00,307
Come fai a sapere?

628
00:44:00,474 --> 00:44:03,018
L'atmosfera pesante lì
ha un'oscurità come nessun'altra.

629
00:44:03,185 --> 00:44:05,145
È come se il colore avesse paura di calpestare.
È inconfondibile.

630
00:44:05,938 --> 00:44:07,606
Ebbene, se è del colore che abbiamo bisogno...

631
00:44:08,065 --> 00:44:09,566
portiamo l'arcobaleno.

632
00:44:11,568 --> 00:44:13,445
"Porta l'arcobaleno"?
E' uno slogan o qualcosa del genere?

633
00:44:13,612 --> 00:44:15,197
È stata una Thor solo per un minuto.

634
00:44:15,364 --> 00:44:18,033
Voglio dire, salvare vite umane è piuttosto brava.
Ma per il resto ha bisogno di lavoro.

635
00:44:18,200 --> 00:44:20,035
-Quanti slogan ci sono stati?
-Molto.

636
00:44:21,745 --> 00:44:23,580
Sì. Ho saltato la pistola.

637
00:44:23,747 --> 00:44:26,750
Aspetta, si muove attraverso le ombre
e andrà nel Regno delle Ombre...

638
00:44:26,917 --> 00:44:28,460
sembra che sia lì
sarà il più potente.

639
00:44:28,627 --> 00:44:30,587
Hai ragione. Non possiamo semplicemente andare
marciando lì dentro. Potrebbe essere una trappola.

640
00:44:30,754 --> 00:44:32,089
Metteremmo in pericolo i bambini.

641
00:44:32,256 --> 00:44:34,091
Abbiamo bisogno di rinforzi.
Dobbiamo formare un esercito.

642
00:44:34,258 --> 00:44:35,509
Stai pensando?
cosa penso che tu stia pensando?

643
00:44:35,676 --> 00:44:36,885
-Ci sto pensando.
-A cosa stiamo pensando?

644
00:44:37,052 --> 00:44:38,428
-Stai pensando a cosa?
-Ci sto pensando anch'io.

645
00:44:38,595 --> 00:44:39,721
Città dell'Onnipotenza.

646
00:44:41,181 --> 00:44:42,599
Cos'è la Città dell'Onnipotenza?

647
00:44:42,766 --> 00:44:44,935
È la casa degli dei più potenti
nell'universo.

648
00:44:45,102 --> 00:44:46,937
Potremmo unirci
la più grande squadra di sempre.

649
00:44:47,104 --> 00:44:49,273
Potremmo reclutare Ra, Hercules...

650
00:44:49,439 --> 00:44:50,524
Tumatauenga.

651
00:44:50,691 --> 00:44:54,361
Quetzalcoatl, forse. E Zeus,
il più vecchio e il più saggio di tutti.

652
00:44:54,528 --> 00:44:55,779
Hai detto Zeus?

653
00:44:55,946 --> 00:44:56,780
Già, Zeus.

654
00:44:56,864 --> 00:44:58,240
Tipo, lo Zeus. Zeus-Zeus?

655
00:44:58,448 --> 00:44:59,700
Non sono sicuro che abbia un secondo nome.

656
00:44:59,867 --> 00:45:02,077
Pensi che il mio Dio sarà lì,
Ninny del Nonno?

657
00:45:02,244 --> 00:45:04,204
Non si sa mai, Korg. Ma se lo sono,
chiederemo loro di unirsi al nostro team.

658
00:45:04,371 --> 00:45:05,205
SÌ.

659
00:45:05,372 --> 00:45:06,373
Stormbreaker.

660
00:45:07,666 --> 00:45:09,042
Va bene. Calmati. Relax.

661
00:45:09,209 --> 00:45:12,045
No, no, no, amico, non stiamo viaggiando
nel bizzarro Bifrost di Stormbreaker.

662
00:45:12,212 --> 00:45:13,046
Guarda cosa è appena successo.

663
00:45:13,213 --> 00:45:15,465
Non possiamo esattamente andare nel tuo piccolo, piccolo,
cavallo portale volante, possiamo?

664
00:45:15,632 --> 00:45:16,508
Non saremo tutti adatti.

665
00:45:16,675 --> 00:45:17,968
Di cosa stai parlando?
Warsong è fantastico.

666
00:45:18,135 --> 00:45:19,261
Anche Stormbreaker è fantastico.

667
00:45:19,428 --> 00:45:20,721
Stormbreaker ha solo bisogno di un condotto.

668
00:45:20,888 --> 00:45:22,264
Tutto ciò che può gestire i viaggi nello spazio.

669
00:45:22,472 --> 00:45:23,682
Adoro quando parla di lavoro.

670
00:45:23,849 --> 00:45:24,975
Ha il potere di portarci lì...

671
00:45:25,142 --> 00:45:28,770
ha solo bisogno di qualcosa per focalizzare quell'energia
quindi non è così imprevedibile.

672
00:45:28,937 --> 00:45:30,814
Sai, se avessimo una nave
potremmo sfruttarlo...

673
00:45:30,981 --> 00:45:32,482
e usa Stormbreaker come fonte di energia.

674
00:45:32,649 --> 00:45:34,318
-Oh, come un motore.
-Come un motore.

675
00:45:34,484 --> 00:45:35,736
Hai bisogno di una nave?

676
00:45:36,028 --> 00:45:37,404
Ho una nave.

677
00:45:41,867 --> 00:45:43,118
Sbarazzati di tutti quei posti.

678
00:45:43,285 --> 00:45:45,329
E voi ragazzi,
vai a legare quelle capre davanti.

679
00:45:45,495 --> 00:45:46,747
Partiamo tra 15 minuti.

680
00:45:46,914 --> 00:45:48,749
Solo l'essenziale, per tutti.

681
00:45:48,916 --> 00:45:50,459
Questo è essenziale.

682
00:45:50,876 --> 00:45:52,044
Quindici minuti alla partenza!

683
00:45:52,211 --> 00:45:53,754
Beh, sei andato avanti in fretta, vero?

684
00:45:55,672 --> 00:45:57,132
Sei un pezzo di lavoro.

685
00:45:58,634 --> 00:46:00,469
-Oh, ehi!
-EHI.

686
00:46:00,677 --> 00:46:03,222
-Sto solo incontrando un vecchio amico.
-Sì.

687
00:46:03,388 --> 00:46:05,140
Volevo scusarmi.

688
00:46:05,641 --> 00:46:08,602
Prima mi comportavo in modo un po' strano.
È solo che non sono stato davvero me stesso ultimamente.

689
00:46:08,769 --> 00:46:10,229
Sai, in un certo senso...

690
00:46:10,395 --> 00:46:13,357
Cercando di capire chi sono,
e mi sono sentito un po' perso.

691
00:46:13,524 --> 00:46:16,109
E poi, all'improvviso,
Ti vedo vestito come me...

692
00:46:16,276 --> 00:46:17,569
ed era una specie di...

693
00:46:17,736 --> 00:46:19,196
È molto anche per me.

694
00:46:19,696 --> 00:46:22,533
Allora, come vi siete messi insieme?
Come è successo?

695
00:46:23,158 --> 00:46:26,203
Giuro di aver sentito Mjolnir chiamarmi.

696
00:46:26,370 --> 00:46:27,871
Ah, vero?

697
00:46:28,038 --> 00:46:29,706
E così sono venuto qui per indagare...

698
00:46:29,873 --> 00:46:32,584
e i suoi pezzi iniziarono
splendente e vorticoso, e poi...

699
00:46:32,835 --> 00:46:33,836
Pazzo.

700
00:46:34,127 --> 00:46:35,420
...Thor.

701
00:46:35,879 --> 00:46:39,007
Beh, sai cosa,
ti sta bene, funziona, quindi...

702
00:46:43,095 --> 00:46:44,096
Sto solo controllando.

703
00:46:47,975 --> 00:46:49,142
Arrivederci.

704
00:46:49,309 --> 00:46:51,436
Cinque minuti alla partenza!

705
00:46:55,524 --> 00:46:56,692
Che cosa?

706
00:46:57,150 --> 00:46:58,527
Stavamo solo parlando.

707
00:47:09,705 --> 00:47:11,999
<i>Mamma, non lasciarmi.</i>

708
00:47:12,416 --> 00:47:14,001
Non aver paura.

709
00:47:15,586 --> 00:47:17,087
<i>Anche quando non ci sarò più, tesoro...</i>

710
00:47:18,881 --> 00:47:20,674
<i>Non sarai solo.</i>

711
00:47:23,385 --> 00:47:25,387
<i>E qualunque cosa accada...</i>

712
00:47:27,222 --> 00:47:28,974
<i>non smettere mai di combattere.</i>

713
00:47:29,808 --> 00:47:31,351
<i>Non smettere mai di combattere.</i>

714
00:47:45,449 --> 00:47:47,201
Ehi. Tutto bene?

715
00:47:47,534 --> 00:47:48,535
Grande.

716
00:47:50,078 --> 00:47:51,496
Il lavandino direbbe il contrario.

717
00:47:53,332 --> 00:47:54,917
Pensi davvero che dovrei venire?

718
00:47:55,125 --> 00:47:56,502
Non sto migliorando.

719
00:47:56,668 --> 00:47:58,378
Sei un Thor. Certo, dovresti venire.

720
00:47:58,795 --> 00:48:00,130
Inoltre, cos'altro farai?

721
00:48:00,297 --> 00:48:01,590
Sei un vichingo adesso.

722
00:48:01,757 --> 00:48:03,884
Significa praticamente te
bisogna morire in battaglia...

723
00:48:04,051 --> 00:48:06,136
e deve essere terribilmente doloroso.

724
00:48:06,303 --> 00:48:07,679
Altrimenti non entri nel Valhalla.

725
00:48:08,222 --> 00:48:09,348
Questo è il mio piano.

726
00:48:09,515 --> 00:48:11,767
Che ne dici, sai, del re e cose del genere?

727
00:48:11,934 --> 00:48:14,520
Adoro essere re.
Amo la mia gente...

728
00:48:14,686 --> 00:48:16,063
ma sono tutti incontri e messaggi corvini...

729
00:48:16,230 --> 00:48:17,856
e incontri che avrebbero potuto essere messaggi di corvo.

730
00:48:18,023 --> 00:48:19,191
Mi manca combattere.

731
00:48:19,358 --> 00:48:20,442
Mi mancano le mie sorelle.

732
00:48:20,609 --> 00:48:22,528
Ecco perché devi venire,
perché ne ho bisogno.

733
00:48:23,695 --> 00:48:24,655
Ok, dovremmo andare.

734
00:48:24,988 --> 00:48:26,031
Hai fatto le valigie?

735
00:48:26,615 --> 00:48:27,616
Sei pieno?

736
00:48:29,493 --> 00:48:30,327
SÌ!

737
00:48:32,913 --> 00:48:33,956
Una bomba a mano?

738
00:48:34,122 --> 00:48:35,666
No. È un altoparlante portatile.

739
00:48:42,464 --> 00:48:43,465
Andiamo.

740
00:48:44,341 --> 00:48:47,928
Se non ti dispiace tenerlo
la cosa del lavandino nascosta?

741
00:48:48,262 --> 00:48:49,388
Ti ho preso.

742
00:48:52,182 --> 00:48:53,809
I miei compagni Asgardiani...

743
00:48:54,226 --> 00:48:58,313
Auguraci ogni bene, perché viaggeremo
con la velocità dei corvi di Odino.

744
00:48:58,605 --> 00:49:01,191
Torneremo con i bambini.

745
00:49:02,776 --> 00:49:04,278
Molti bambini.

746
00:49:04,444 --> 00:49:05,821
E poi festeggeremo!

747
00:49:06,154 --> 00:49:07,197
Non sui bambini.

748
00:49:07,948 --> 00:49:09,700
Non lo facciamo più.

749
00:49:09,867 --> 00:49:12,369
Erano tempi bui. Tempi vergognosi.

750
00:49:13,161 --> 00:49:14,454
Ok, dovremmo andare.

751
00:50:01,043 --> 00:50:02,669
Allora, vai ancora sui rollerblade?

752
00:50:02,836 --> 00:50:04,588
No. No. Tu?

753
00:50:04,755 --> 00:50:06,006
O si. Ogni fine settimana.

754
00:50:06,173 --> 00:50:08,050
Una volta che usi la lama, non sbiadisci mai.
Giusto, Korg?

755
00:50:08,217 --> 00:50:09,092
Compagni di pattinaggio per la vita!

756
00:50:09,301 --> 00:50:11,220
-Ehi, posso dirti una cosa?
-Sì.

757
00:50:11,386 --> 00:50:12,387
Quindi, stavo pensando...

758
00:50:12,554 --> 00:50:15,849
quando arriviamo al cattivo, che ne dici?
se avessi, tipo, uno slogan figo?

759
00:50:16,642 --> 00:50:17,935
Tipo: "Mangia questo martello!"

760
00:50:18,560 --> 00:50:21,271
Oppure, tipo: "Guarda il mio martello".

761
00:50:21,897 --> 00:50:23,565
Tipo, che ne dici di...

762
00:50:23,732 --> 00:50:25,609
No...
Lo sto lavorando.

763
00:50:25,776 --> 00:50:28,111
No, sono tutti davvero bravi.
Il mio è...

764
00:50:28,278 --> 00:50:30,030
"Tutto questo finisce qui e ora."

765
00:50:30,197 --> 00:50:31,365
Oh, è proprio bello.

766
00:50:31,532 --> 00:50:32,699
Ci ho messo molto tempo per perfezionarlo.

767
00:50:32,866 --> 00:50:34,117
Ci arriverai.
Hai solo bisogno di esercitarti.

768
00:50:34,284 --> 00:50:35,702
Solo il mio primo cattivo.

769
00:50:35,869 --> 00:50:37,162
Non dimentichi mai il tuo primo.

770
00:50:40,541 --> 00:50:41,542
Sì.

771
00:50:42,167 --> 00:50:43,460
Allora, hai una ragazza?

772
00:50:44,711 --> 00:50:47,631
No, no. Troppo occupato, non ho tempo,
lo sai?

773
00:50:48,215 --> 00:50:50,092
Solo il lavoro e tutto il resto.

774
00:50:50,259 --> 00:50:52,261
Freddo. Controllerò questo posto.

775
00:50:56,807 --> 00:50:57,808
Così bello.

776
00:50:57,975 --> 00:50:58,976
Chi è così figo?

777
00:50:59,142 --> 00:51:00,602
Gli edifici sono fantastici.

778
00:51:01,144 --> 00:51:02,521
-Che succede lì?
-Dove?

779
00:51:02,688 --> 00:51:05,148
Sto provando sentimenti?

780
00:51:05,774 --> 00:51:07,442
Sentimenti? Cosa, per Jane?

781
00:51:07,609 --> 00:51:09,069
No, non essere ridicolo. Sentimenti.

782
00:51:09,236 --> 00:51:10,988
L'ultima volta che abbiamo provato dei sentimenti è stato...

783
00:51:11,154 --> 00:51:12,739
molto tempo fa. Se ne è andato da molto tempo.
Penso che tu...

784
00:51:12,906 --> 00:51:14,449
-Forse hai dei sentimenti.
-Giusto.

785
00:51:15,576 --> 00:51:17,411
-Amico, rilassati. Siamo nella stessa squadra.
-Non lo so.

786
00:51:17,578 --> 00:51:19,955
Sai esattamente in che squadra facciamo parte, ok?

787
00:51:20,122 --> 00:51:21,498
Squadra Jane.

788
00:51:25,794 --> 00:51:28,297
<i>Una cosa su Thor
è che si riprende sempre.</i>

789
00:51:28,797 --> 00:51:30,215
-Sì.
-Come quando Hela gli rubò il martello...

790
00:51:30,382 --> 00:51:33,260
andò e costruì un'ascia che fu forgiata
nel cuore di una stella morente.

791
00:51:36,513 --> 00:51:39,057
E fu usata la stessa ascia
per tagliare la testa di Thanos.

792
00:51:41,226 --> 00:51:42,519
Questa è buona.

793
00:51:45,564 --> 00:51:47,816
Che bella storia!

794
00:51:50,027 --> 00:51:52,946
Con tutto questo parlare
riguardo al taglio delle teste...

795
00:51:53,113 --> 00:51:54,448
Voglio provarci.

796
00:51:55,282 --> 00:51:56,283
Che cos'è questo?

797
00:52:01,622 --> 00:52:04,166
Questo è Octy.
Ciao, Otty.

798
00:52:04,499 --> 00:52:06,001
Come stai?

799
00:52:06,460 --> 00:52:08,420
Sai cosa ama Octy?

800
00:52:08,879 --> 00:52:10,881
Con la testa staccata!

801
00:52:14,927 --> 00:52:17,471
Che cosa?
Ti è piaciuto un secondo fa.

802
00:52:18,722 --> 00:52:20,057
Va bene, va bene, va bene.

803
00:52:20,349 --> 00:52:21,350
Octy se n'è andato.

804
00:52:25,312 --> 00:52:26,355
Dai.

805
00:52:27,189 --> 00:52:28,440
Ho paura.

806
00:52:28,982 --> 00:52:30,192
Guardati.

807
00:52:31,401 --> 00:52:34,363
Conoscevo una ragazzina proprio come te.

808
00:52:34,905 --> 00:52:38,534
Ed era coraggiosa,
ed era intelligente...

809
00:52:40,285 --> 00:52:43,830
e divertente e le piaceva disegnare.

810
00:52:46,500 --> 00:52:48,293
Permettimi di farti una domanda...

811
00:52:49,837 --> 00:52:51,088
sugli dei.

812
00:52:51,630 --> 00:52:53,674
Hanno lo scopo di proteggerti, giusto?

813
00:52:54,341 --> 00:52:55,676
Ebbene, dove sono?

814
00:52:55,843 --> 00:52:58,554
-Thor sta arrivando.
-Sì!

815
00:52:58,720 --> 00:53:01,390
SÌ. Ci conto.

816
00:53:02,015 --> 00:53:04,184
Ecco perché sei qui.

817
00:53:07,646 --> 00:53:10,440
È solo su invito, quindi lo faremo
mantenere un profilo basso e mimetizzarsi.

818
00:53:10,607 --> 00:53:13,193
Per fortuna i travestimenti sono la mia specialità.

819
00:53:13,944 --> 00:53:14,987
Filosofo greco?

820
00:53:15,571 --> 00:53:16,613
Ci ho preso questi.

821
00:53:17,197 --> 00:53:18,198
Cosa sono quelli?

822
00:53:18,365 --> 00:53:19,366
Veri e propri travestimenti.

823
00:53:20,158 --> 00:53:22,244
Sono i mantelli degli dei delle emozioni.

824
00:53:22,619 --> 00:53:26,081
Ogni colore indica un'emozione diversa.

825
00:53:26,623 --> 00:53:28,000
Dove sono gli dei delle emozioni?

826
00:53:28,292 --> 00:53:29,585
Non chiedere.

827
00:53:32,921 --> 00:53:34,131
Santo cielo.

828
00:53:43,223 --> 00:53:45,142
Benvenuti al Tempio d'Oro, ragazzi.

829
00:53:45,309 --> 00:53:48,520
È qui che si trovano gli dei creatori più potenti
nell'universo uscire.

830
00:53:51,440 --> 00:53:55,277
C'è il dio della magia,
il dio dei sogni...

831
00:53:55,444 --> 00:53:56,445
il dio della falegnameria.

832
00:53:56,820 --> 00:53:57,905
Guarda quello.

833
00:53:58,071 --> 00:53:59,656
Oh, sì. Quello è Bao, il dio degli gnocchi.

834
00:54:00,115 --> 00:54:01,825
-Ehi, Bao!
-Bao.

835
00:54:01,992 --> 00:54:02,993
Guardate lassù, ragazzi!

836
00:54:03,160 --> 00:54:05,037
Quello è il dio Kronan, Ninny del Nonny.

837
00:54:05,621 --> 00:54:07,331
Ehi, Ninny Nonny!

838
00:54:17,591 --> 00:54:20,385
Zeus! Zeus! Zeus!

839
00:54:20,552 --> 00:54:23,138
Zeus! Zeus! Zeus!

840
00:54:49,831 --> 00:54:50,958
SÌ.

841
00:54:52,167 --> 00:54:53,585
Sono Zeus!

842
00:54:58,131 --> 00:54:59,341
Eccolo!

843
00:54:59,508 --> 00:55:01,468
L'uomo, il mito, la leggenda.

844
00:55:01,885 --> 00:55:02,803
Non so se lo sai...

845
00:55:02,970 --> 00:55:05,055
ma baso molto di quello che faccio
su questo ragazzo.

846
00:55:05,222 --> 00:55:06,849
È il dio del fulmine,
Sono il dio del tuono.

847
00:55:07,015 --> 00:55:09,059
-Enorme fonte di ispirazione.
- E' davvero bello.

848
00:55:09,226 --> 00:55:11,812
Dovresti guidare con quello
quando gli chiedi un esercito.

849
00:55:12,813 --> 00:55:15,315
Come arriviamo lassù?
Voliamo e basta?

850
00:55:15,482 --> 00:55:16,817
No, non possiamo interromperlo
nel mezzo di un ingresso.

851
00:55:16,984 --> 00:55:18,610
È famoso per le sue entrate.

852
00:55:18,777 --> 00:55:20,571
Fulmine! Fulmine!

853
00:55:21,196 --> 00:55:22,197
SÌ!

854
00:55:24,908 --> 00:55:26,285
Zeus!

855
00:55:35,586 --> 00:55:37,713
SÌ! Fulmine!

856
00:55:45,470 --> 00:55:46,346
Ordine.

857
00:55:47,055 --> 00:55:48,140
Ordine!

858
00:55:50,017 --> 00:55:52,436
Silenzio! Silenzio!

859
00:55:56,690 --> 00:55:58,525
Con la presente apro...

860
00:55:59,193 --> 00:56:02,404
questo santo consiglio del dio.

861
00:56:02,988 --> 00:56:07,367
Dove abbiamo molte, molte questioni serie
far parlare di sé.

862
00:56:07,826 --> 00:56:08,911
Come...

863
00:56:09,828 --> 00:56:12,039
dove terremo l'orgia di quest'anno?

864
00:56:12,748 --> 00:56:14,041
Questo ragazzo è reale?

865
00:56:14,208 --> 00:56:15,375
Onestamente, non sono arrabbiato per questo.

866
00:56:15,542 --> 00:56:17,211
Sì, sono sicuro che abbia ragione, ok?

867
00:56:17,711 --> 00:56:18,712
Scusa.

868
00:56:18,879 --> 00:56:20,047
Quindi ora annunceremo il vincitore...

869
00:56:20,214 --> 00:56:25,302
del "La maggior parte delle anime umane sono state sacrificate
nel nome di un dio."

870
00:56:25,636 --> 00:56:26,970
Ok, forse non è così eccezionale.

871
00:56:27,137 --> 00:56:28,472
Oh, no, non va bene.

872
00:56:28,639 --> 00:56:30,349
No, non penso che succederà
niente di meglio di questo.

873
00:56:30,516 --> 00:56:31,934
Senti, questi dei non ti aiuteranno.

874
00:56:32,100 --> 00:56:34,561
Ma quel fulmine,
Penso che potrebbe essere utile.

875
00:56:34,728 --> 00:56:36,647
Jane, vai a destra.
Thor, vai a sinistra.

876
00:56:36,813 --> 00:56:39,233
Lo diamo addosso, prendiamo il chiavistello,
din-dong.

877
00:56:39,399 --> 00:56:41,485
-Va bene, andiamo a prenderlo!
-No, no, no, aspetta!

878
00:56:41,652 --> 00:56:43,320
Non c'è nessun ding-dong o corsa al culo.

879
00:56:43,487 --> 00:56:44,947
Soprattutto non il sedere di Zeus.

880
00:56:45,113 --> 00:56:46,615
Quando sarà il momento giusto,
Gli parlerò.

881
00:56:46,782 --> 00:56:47,616
Il momento è proprio adesso.

882
00:56:47,783 --> 00:56:48,700
Il tempo non è quello giusto adesso.

883
00:56:48,867 --> 00:56:50,160
Chi sta parlando?

884
00:56:50,327 --> 00:56:51,370
Chi sta parlando?

885
00:56:51,537 --> 00:56:52,829
-Questi ragazzi.
-Korg, stai zitto.

886
00:56:52,996 --> 00:56:55,415
Hai qualcosa da dire al gruppo?

887
00:56:55,791 --> 00:56:56,792
Scusa.

888
00:56:56,959 --> 00:56:59,670
Spaccherò teste in 60 secondi,
quindi parla velocemente.

889
00:56:59,837 --> 00:57:01,296
Letteralmente, le teste rotoleranno.

890
00:57:02,089 --> 00:57:03,382
Chi siete voi due?

891
00:57:04,258 --> 00:57:05,259
Ciao.

892
00:57:05,843 --> 00:57:08,345
Vorrei essere il primo a dire che è un onore
ed è un privilegio essere...

893
00:57:08,512 --> 00:57:09,680
No, non ti sento.

894
00:57:09,847 --> 00:57:11,181
Perché non sali sul palco?

895
00:57:11,640 --> 00:57:13,225
Il palco laggiù?

896
00:57:13,392 --> 00:57:17,646
Ebbene sì. Vedi la zona
assomiglia molto a un palco?

897
00:57:19,189 --> 00:57:20,190
Capito.

898
00:57:27,406 --> 00:57:28,365
Sto arrivando.

899
00:57:29,575 --> 00:57:30,826
Ops. Scusa.

900
00:57:30,993 --> 00:57:31,994
Buona fortuna, fratello.

901
00:57:39,835 --> 00:57:41,128
Potente Zeus!

902
00:57:41,795 --> 00:57:42,796
Oh!

903
00:57:43,380 --> 00:57:44,965
Dei dell'universo...

904
00:57:45,465 --> 00:57:48,719
Sono venuto qui per chiedere il tuo aiuto,
per formare un esercito.

905
00:57:49,011 --> 00:57:52,014
C'è un maniaco chiamato God Butcher
che cerca di finirci tutti.

906
00:57:52,181 --> 00:57:53,682
La sua distruzione è ovunque.

907
00:57:53,849 --> 00:57:55,851
Interi pianeti, regni...

908
00:57:56,018 --> 00:57:57,477
sono stati lasciati completamente senza protezione.

909
00:57:57,644 --> 00:57:59,771
Non ha lasciato altro che caos sulla sua scia.

910
00:58:00,189 --> 00:58:01,732
Ma so dov'è...

911
00:58:01,899 --> 00:58:06,028
e con il tuo aiuto possiamo schiacciarlo
prima di uccidere qualcun altro.

912
00:58:06,570 --> 00:58:07,863
Quel ragazzo...

913
00:58:08,030 --> 00:58:10,908
ha ucciso un paio di dio di basso livello.

914
00:58:11,241 --> 00:58:12,242
Boo-hoo.

915
00:58:12,409 --> 00:58:13,744
Se è tutto...

916
00:58:13,911 --> 00:58:15,037
bel ragazzo...

917
00:58:15,204 --> 00:58:16,955
torni al tuo posto
e stai zitto.

918
00:58:17,122 --> 00:58:20,125
Sì, mi dispiace.
Non hai sentito niente di quello che ho appena detto?

919
00:58:20,709 --> 00:58:22,252
Sta uccidendo in massa.

920
00:58:22,419 --> 00:58:24,505
Te lo dico una volta...

921
00:58:24,671 --> 00:58:25,672
adesso stai zitto.

922
00:58:25,839 --> 00:58:26,840
Stai zitto.

923
00:58:27,007 --> 00:58:29,635
Perché sei così vicino
di non essere invitato all'orgia.

924
00:58:29,801 --> 00:58:32,095
Zeus, dobbiamo fare qualcosa.

925
00:58:32,262 --> 00:58:34,056
Non puoi venire all'orgia!

926
00:58:34,223 --> 00:58:36,141
-Devi ascoltarci!
-Questo è tutto!

927
00:58:36,642 --> 00:58:37,684
Grillo!

928
00:58:40,229 --> 00:58:41,772
Vostra Altezza, ogni volta che siete pronto,
dimmelo e basta.

929
00:58:41,939 --> 00:58:43,106
-Andiamo al mio segnale.
-Mm-hmm.

930
00:58:43,273 --> 00:58:44,274
Qual è il segnale?

931
00:58:44,441 --> 00:58:45,442
Sarà: "Vai".

932
00:58:49,613 --> 00:58:50,906
Vediamo chi sei.

933
00:58:51,073 --> 00:58:52,658
Ti tolgo il travestimento.

934
00:58:52,824 --> 00:58:53,784
E guarda!

935
00:59:01,917 --> 00:59:03,627
Hai dato un colpetto troppo forte, dannazione!

936
00:59:06,171 --> 00:59:08,423
Dovremmo aiutarlo?

937
00:59:08,590 --> 00:59:09,925
Voglio dire, alla fine.

938
00:59:10,092 --> 00:59:11,134
Uva?

939
00:59:11,301 --> 00:59:12,970
Sembra una zucchina timida.

940
00:59:13,136 --> 00:59:14,888
E gli altri?

941
00:59:15,055 --> 00:59:16,181
Togliamo anche loro il travestimento.

942
00:59:16,348 --> 00:59:17,558
Oh no. No. Non prenderci in giro.

943
00:59:17,724 --> 00:59:18,725
È bello.

944
00:59:19,476 --> 00:59:20,352
Il travestimento è sparito!

945
00:59:20,435 --> 00:59:21,311
Via il travestimento. Freddo?

946
00:59:21,478 --> 00:59:22,771
Asgardiani.

947
00:59:23,188 --> 00:59:25,732
Pensavo che vi avessimo visti per l'ultima volta
quando Odino morì.

948
00:59:27,234 --> 00:59:29,528
Tu sei Thor...

949
00:59:29,903 --> 00:59:31,530
il dio del tuono.

950
00:59:32,239 --> 00:59:35,492
Ma non è un tuono
solo il rumore del fulmine?

951
00:59:37,786 --> 00:59:38,996
Bravo, papà.

952
00:59:39,162 --> 00:59:40,372
Zeus, questo è più grande di noi.

953
00:59:40,539 --> 00:59:42,541
Ha preso bambini asgardiani.

954
00:59:42,749 --> 00:59:45,961
Chi pensi che siamo?
Il dio polizia?

955
00:59:46,837 --> 00:59:49,798
Ogni dio veglia sui propri popoli.

956
00:59:50,299 --> 00:59:52,843
Niente di più, niente di meno.

957
00:59:53,010 --> 00:59:54,678
Problemi asgardiani...

958
00:59:55,596 --> 00:59:57,764
sono problemi asgardiani.

959
00:59:58,390 --> 01:00:00,392
Come sono caduti i potenti.

960
01:00:00,559 --> 01:00:02,728
Il mio eroe, Zeus...

961
01:00:02,895 --> 01:00:03,896
paura.

962
01:00:16,158 --> 01:00:17,451
Un paio di cose.

963
01:00:18,118 --> 01:00:21,121
Uno, sì, ho paura.

964
01:00:21,663 --> 01:00:23,999
Gorr ha la Necrospada...

965
01:00:24,166 --> 01:00:26,293
il che significa che potrebbe ucciderci.

966
01:00:26,835 --> 01:00:28,212
Non bene. Due...

967
01:00:28,378 --> 01:00:30,297
So che ci stai provando
fare la cosa giusta

968
01:00:30,464 --> 01:00:31,632
Capisco.

969
01:00:31,798 --> 01:00:34,009
Ma tutto ciò che fai è provocare il panico.

970
01:00:34,426 --> 01:00:36,136
Il panico non va bene.

971
01:00:36,303 --> 01:00:37,804
Siamo al sicuro qui.

972
01:00:37,971 --> 01:00:40,349
Tu, amico mio. Sei al sicuro qui.

973
01:00:40,891 --> 01:00:42,559
Quindi calmati, dolcetto.

974
01:00:43,018 --> 01:00:45,270
Bevi un po' di vino, bevi un po' d'uva.

975
01:00:45,437 --> 01:00:46,897
Qui va tutto bene...

976
01:00:47,064 --> 01:00:49,316
nella Città dell'Onnipotenza.

977
01:00:50,067 --> 01:00:52,528
Tre: non rispondere a Zeus.

978
01:00:52,903 --> 01:00:55,030
Ho dato un colpetto troppo forte.
Ti ho rimesso i vestiti.

979
01:00:56,782 --> 01:00:58,242
Adesso ti rimetto i vestiti!

980
01:00:58,408 --> 01:00:59,284
Colpisci, colpisci.

981
01:00:59,368 --> 01:01:02,120
Perché questo è il Tempio d'Oro del dio.

982
01:01:02,621 --> 01:01:04,748
Non è un festival rudie-nudie.

983
01:01:05,249 --> 01:01:07,835
Se non ci aiuterai,
allora almeno lasciaci usare la tua arma.

984
01:01:08,001 --> 01:01:09,461
Abbiamo bisogno del tuo fulmine.

985
01:01:10,087 --> 01:01:12,339
Il mio fulmine si chiama Thunderbolt.

986
01:01:12,506 --> 01:01:15,717
Quindi, penso di usare
l'arma segreta di qualcuno come questa...

987
01:01:15,884 --> 01:01:18,428
che dovresti almeno avere il nome giusto
quando lo chiedi.

988
01:01:19,054 --> 01:01:20,764
Posso prendere in prestito Thunderbolt?

989
01:01:20,931 --> 01:01:21,932
Fulmine!

990
01:01:49,543 --> 01:01:50,544
NO!

991
01:01:54,173 --> 01:01:55,883
Non preoccuparti.

992
01:01:56,550 --> 01:01:58,260
Il Macellaio di Dio...

993
01:01:58,886 --> 01:02:00,846
non raggiungerà l'Eternità.

994
01:02:01,180 --> 01:02:02,222
Eternità?

995
01:02:02,389 --> 01:02:04,099
Cosa vuol dire raggiungere l'Eternità?

996
01:02:07,519 --> 01:02:09,313
Oh merda.

997
01:02:11,857 --> 01:02:16,320
L'eternità è un essere molto potente
al centro dell'universo.

998
01:02:17,112 --> 01:02:20,073
Esaudirà il desiderio
della prima persona che lo raggiunge.

999
01:02:20,240 --> 01:02:22,075
Quindi è come un pozzo dei desideri?

1000
01:02:24,578 --> 01:02:27,331
Come pensi che abbia chiamato un ragazzo?
il God Butcher desidererebbe?

1001
01:02:27,497 --> 01:02:30,417
Se cerca l'Altare dell'Eternità,
ciò significa che potrebbe spazzarci via immediatamente.

1002
01:02:30,584 --> 01:02:32,169
Zeus, dobbiamo agire adesso.

1003
01:02:32,336 --> 01:02:34,087
Non ce la farà.

1004
01:02:34,254 --> 01:02:35,547
Non ha la chiave.

1005
01:02:36,131 --> 01:02:37,883
È questo lo scopo degli dei?

1006
01:02:38,050 --> 01:02:40,719
Nascondersi come codardi in un palazzo dorato?

1007
01:02:40,886 --> 01:02:42,346
Forse abbiamo perso la strada.

1008
01:02:42,930 --> 01:02:44,932
Sai cosa?
Lo fermeremo noi stessi.

1009
01:02:45,098 --> 01:02:47,267
Temo di non poterlo permettere.

1010
01:02:47,643 --> 01:02:49,978
Questo è un posto segreto...

1011
01:02:50,145 --> 01:02:51,939
conosciuto solo dagli dei.

1012
01:02:52,314 --> 01:02:54,024
Sai dove siamo.

1013
01:02:54,191 --> 01:02:57,819
Il Macellaio di Dei potrebbe usarti
per trovarci.

1014
01:02:58,570 --> 01:02:59,905
Questo non va bene.

1015
01:03:01,073 --> 01:03:02,074
Quindi ora...

1016
01:03:03,325 --> 01:03:04,826
devi restare.

1017
01:03:06,203 --> 01:03:07,204
Guardie!

1018
01:03:09,873 --> 01:03:10,874
EHI.

1019
01:03:11,041 --> 01:03:11,959
Possiamo realizzare il mio piano adesso?

1020
01:03:12,125 --> 01:03:13,961
SÌ. Affretta il suo sedere.

1021
01:03:14,127 --> 01:03:15,128
Diavolo, sì!

1022
01:03:18,215 --> 01:03:19,550
Non hai detto "Vai".

1023
01:03:24,221 --> 01:03:25,556
Arrivo, ragazzi!

1024
01:03:35,774 --> 01:03:36,775
Thor, prendi!

1025
01:03:39,945 --> 01:03:40,946
Korg!

1026
01:04:00,424 --> 01:04:01,550
Val, anatra!

1027
01:04:07,014 --> 01:04:08,015
Korg!

1028
01:04:10,225 --> 01:04:11,059
Thor.

1029
01:04:12,811 --> 01:04:14,813
Oh no. No. Korg!

1030
01:04:15,480 --> 01:04:18,901
Thor, sto morendo!

1031
01:04:23,739 --> 01:04:24,865
Zeus!

1032
01:04:26,950 --> 01:04:28,410
Tu sei il prossimo, Odinson!

1033
01:04:36,210 --> 01:04:38,420
Questo è il suono del fulmine.

1034
01:04:45,636 --> 01:04:46,803
NO!

1035
01:04:47,554 --> 01:04:49,556
Korgi. Korgi!

1036
01:04:49,723 --> 01:04:50,724
Thor.

1037
01:04:50,891 --> 01:04:52,226
-Korgi?
-Sono quaggiù.

1038
01:04:52,392 --> 01:04:54,686
Dove? Dove sei?
Ti tirerò fuori. Va bene.

1039
01:04:54,895 --> 01:04:56,104
-Korg. Korgi!
-Eccomi qui!

1040
01:04:56,271 --> 01:04:57,231
Non sono morto!

1041
01:04:57,397 --> 01:04:59,483
Dio mio.
SÌ! Sei vivo!

1042
01:04:59,650 --> 01:05:02,152
Risulta l'unica parte di una Kronan
quella è viva è la sua bocca.

1043
01:05:02,653 --> 01:05:04,613
Korgi, ascolta.
Ho bisogno che chiami le capre.

1044
01:05:04,780 --> 01:05:05,697
Farò del mio meglio.

1045
01:05:05,864 --> 01:05:07,199
Proteggilo con la tua vita.

1046
01:05:07,366 --> 01:05:08,200
Lo farò.

1047
01:05:08,367 --> 01:05:09,284
Pronti per fare un giro?

1048
01:05:13,705 --> 01:05:14,915
Ora hai i miei sei.

1049
01:05:15,499 --> 01:05:16,625
Alle otto, Val.

1050
01:05:17,584 --> 01:05:18,627
7:48.

1051
01:05:20,045 --> 01:05:21,338
Posso farcela, dannazione.

1052
01:05:22,130 --> 01:05:23,465
No, non è questo. No, non è questo.

1053
01:05:23,632 --> 01:05:24,675
No.

1054
01:05:24,842 --> 01:05:27,261
Avanti, Korg, stringi quelle labbra.

1055
01:05:40,983 --> 01:05:41,984
L'ho fatto!

1056
01:06:19,396 --> 01:06:22,065
E poi arrivò la barca delle capre,
ci ha salvato...

1057
01:06:22,232 --> 01:06:24,693
e siamo volati fuori dalla finestra.
La fine.

1058
01:06:24,860 --> 01:06:26,403
Un'altra classica avventura di Thor.

1059
01:06:27,029 --> 01:06:28,614
Non posso credere che tu abbia ucciso Zeus.

1060
01:06:28,780 --> 01:06:31,658
Beh, sai cosa dicono,
non incontrare mai i tuoi eroi.

1061
01:06:33,410 --> 01:06:35,662
Ma ciò che è importante è
stiamo arrivando da te proprio adesso.

1062
01:06:36,163 --> 01:06:37,789
Come state, ragazzi?
Stai bene?

1063
01:06:37,956 --> 01:06:39,541
Stiamo tutti bene. Un po' spaventato.

1064
01:06:39,708 --> 01:06:41,793
Beh, ascolta, lo so
cosa vuol dire avere paura.

1065
01:06:41,960 --> 01:06:43,545
E ti dirò,
quando avevo la tua età...

1066
01:06:43,712 --> 01:06:45,339
Non penso che lo sarei stato
coraggioso come te.

1067
01:06:45,506 --> 01:06:46,507
Veramente?

1068
01:06:46,673 --> 01:06:49,510
In effetti, potrebbe proprio essere
gli Asgardiani più coraggiosi che abbia mai incontrato.

1069
01:06:49,676 --> 01:06:50,802
Tutti voi.

1070
01:06:50,969 --> 01:06:52,888
Quindi ho bisogno che tu lo faccia
continua ad essere coraggioso, va bene?

1071
01:06:53,055 --> 01:06:55,224
E prendetevi cura l'uno dell'altro.
Sei una squadra adesso.

1072
01:06:55,390 --> 01:06:56,808
Squadra di bambini in gabbia.

1073
01:06:58,435 --> 01:06:59,478
Puoi farlo?

1074
01:07:00,103 --> 01:07:02,231
Sì. Penso che possiamo farlo.

1075
01:07:02,981 --> 01:07:03,982
So che puoi.

1076
01:07:07,486 --> 01:07:08,529
Giusto?

1077
01:07:08,946 --> 01:07:10,113
-Thor?
-Sì.

1078
01:07:10,572 --> 01:07:11,949
Sono felice di aver incontrato il mio eroe.

1079
01:07:12,115 --> 01:07:13,283
Oh, grazie, amico.

1080
01:07:17,704 --> 01:07:19,373
Come stanno i bambini?

1081
01:07:19,540 --> 01:07:21,166
Come puoi immaginare, lo sono un po'
hanno paura perché sono bambini...

1082
01:07:21,333 --> 01:07:22,960
ma gliel'ho detto
tutto andrà secondo i piani.

1083
01:07:23,126 --> 01:07:24,044
Oh, quindi gli hai mentito?

1084
01:07:24,211 --> 01:07:25,128
Abbiamo ancora un piano?

1085
01:07:25,295 --> 01:07:26,296
-Sì, c'è un piano.
-Non c'è nessun piano.

1086
01:07:26,463 --> 01:07:28,590
-C'è un piano.
-NO. Non c'è nessun piano.

1087
01:07:28,757 --> 01:07:30,801
Non siamo riusciti a formare un esercito divino...

1088
01:07:30,968 --> 01:07:31,969
Korg è morto.

1089
01:07:32,135 --> 01:07:33,220
-Non è morto.
-Non sono morto.

1090
01:07:33,387 --> 01:07:34,847
Beh, è ​​una testa. E tu...

1091
01:07:35,013 --> 01:07:36,390
sei stato adeguatamente umiliato.

1092
01:07:36,557 --> 01:07:38,851
No, mi sono spogliato per bene,
con cui sto bene.

1093
01:07:39,017 --> 01:07:40,602
-Jane?
- A me andava bene.

1094
01:07:40,769 --> 01:07:41,895
-Korg?
-L'ho adorato.

1095
01:07:42,062 --> 01:07:43,856
Il punto è che
stiamo andando nel Regno delle Ombre...

1096
01:07:44,022 --> 01:07:45,315
più deboli di quanto eravamo prima.

1097
01:07:45,482 --> 01:07:46,775
Voglio dire, moriremo.

1098
01:07:46,942 --> 01:07:48,402
-Nessuno morirà, ok?
-Veramente?

1099
01:07:48,569 --> 01:07:50,821
Va tutto bene.
Abbiamo fatto benissimo lì.

1100
01:07:50,988 --> 01:07:52,906
-Abbiamo ucciso Zeus!
-Hai ucciso Zeus.

1101
01:07:53,073 --> 01:07:55,993
Voglio dire, potrebbe essere catastrofico o meno
per l'intero universo...

1102
01:07:56,159 --> 01:07:58,036
e, certo, l'intero regno degli dei
probabilmente andrà...

1103
01:07:58,203 --> 01:07:59,580
per darci la caccia
per il resto dei nostri giorni...

1104
01:07:59,746 --> 01:08:02,249
ma ascolta, hai rubato questa bellissima arma.

1105
01:08:02,416 --> 01:08:04,293
Va bene? Questo è l'esercito proprio qui.

1106
01:08:04,459 --> 01:08:07,462
È elegante, è snello,
è potente, è bellissimo...

1107
01:08:09,548 --> 01:08:11,383
Per te. Lo adoro per te, Valchiria.

1108
01:08:11,550 --> 01:08:13,051
Voglio dire, non è proprio quello che mi interessa...

1109
01:08:13,218 --> 01:08:15,095
perché ho la mia arma là fuori.

1110
01:08:15,262 --> 01:08:16,889
Posso prendertelo in prestito per un secondo?

1111
01:08:19,892 --> 01:08:22,185
Eccoti, vecchio amico.

1112
01:08:22,603 --> 01:08:24,979
È stata una bella entrata lì dietro.

1113
01:08:30,777 --> 01:08:32,029
Ascolta...

1114
01:08:32,446 --> 01:08:33,447
stiamo bene?

1115
01:08:33,779 --> 01:08:34,781
Sì?

1116
01:08:34,948 --> 01:08:37,326
Voglio dire, lo so, è un po' strano
avere la mia ex arma in giro...

1117
01:08:38,076 --> 01:08:39,995
ma andiamo, Mjolnir, nel passato.

1118
01:08:40,328 --> 01:08:41,496
Siamo io e te adesso, amico.

1119
01:08:41,830 --> 01:08:43,332
Sai cosa?

1120
01:08:43,497 --> 01:08:45,834
Penso che sia ora della tua prima birra.
Che ne dici?

1121
01:08:51,631 --> 01:08:53,050
Delizioso.

1122
01:08:53,716 --> 01:08:55,385
Mi dispiace che abbiamo litigato ultimamente.

1123
01:09:03,435 --> 01:09:04,435
EHI.

1124
01:09:04,853 --> 01:09:05,854
Oh, ehi.

1125
01:09:08,607 --> 01:09:10,399
È una bella vista, eh?

1126
01:09:11,026 --> 01:09:12,027
Sì. Bellissimo.

1127
01:09:12,194 --> 01:09:15,863
Voglio solo dire che è stato molto, molto
impressionante quello che hai fatto laggiù.

1128
01:09:16,573 --> 01:09:18,408
Tu e Mjolnir, lo sai.

1129
01:09:21,036 --> 01:09:22,037
Sì.

1130
01:09:24,665 --> 01:09:26,457
-Delfini spaziali.
-Che cosa?

1131
01:09:27,376 --> 01:09:28,836
Dovresti vedere dei delfini spaziali...

1132
01:09:29,002 --> 01:09:29,962
Cosa?

1133
01:09:30,587 --> 01:09:32,089
-Oh.
-Sì.

1134
01:09:32,256 --> 01:09:33,799
Bellissimo.

1135
01:09:34,675 --> 01:09:36,134
Così bello. Così raro.

1136
01:09:36,301 --> 01:09:37,344
Creature molto leali.

1137
01:09:37,511 --> 01:09:40,264
Si accoppiano per la vita, in branchi da sei.

1138
01:09:40,430 --> 01:09:42,182
Basta amore.

1139
01:09:42,349 --> 01:09:45,227
<i>Con un ciao scemo-nonno
e un bel finny-fonny</i>

1140
01:09:45,394 --> 01:09:48,729
<i>Ooh, fratello, sei così sexy</i>

1141
01:09:48,897 --> 01:09:51,733
<i>Voglio entrare nelle tue rocce</i>

1142
01:09:52,442 --> 01:09:55,279
<i>Quando ci riuniamo
Ce la faremo</i>

1143
01:09:55,445 --> 01:09:59,199
<i>E tutti faremo dei bambini</i>

1144
01:09:59,992 --> 01:10:03,871
Questa è la canzone che cantava mio padre
all'altro mio padre mentre si corteggiavano.

1145
01:10:04,037 --> 01:10:06,957
Quando due Kronan vogliono fare un bambino,
si riuniscono all'interno di una montagna...

1146
01:10:07,124 --> 01:10:10,586
e scendono in una piccola pozza di lava,
e si tengono per mano sulla lava calda...

1147
01:10:10,752 --> 01:10:13,005
e poi, dopo un mese,
allargano le mani...

1148
01:10:13,172 --> 01:10:16,175
e scoprono di aver creato
un bellissimo nuovo bambino Kronan.

1149
01:10:16,675 --> 01:10:18,510
Affascinante. E caldo.

1150
01:10:18,802 --> 01:10:20,012
Hai mai avuto una persona speciale?

1151
01:10:20,179 --> 01:10:22,973
Ho avuto così tante persone speciali.

1152
01:10:23,140 --> 01:10:25,434
Ma non lo so...

1153
01:10:26,518 --> 01:10:27,644
Non so se lo voglio di nuovo.

1154
01:10:27,811 --> 01:10:30,439
È perché hai perso la tua ragazza?
in battaglia e non ti sei mai perdonato?

1155
01:10:30,606 --> 01:10:33,192
E ora stai solo cercando di trovare risposte
nel fondo di una bottiglia...

1156
01:10:33,358 --> 01:10:36,195
o qualche alleanza senza senso,
che serve solo ad alleviare il dolore...

1157
01:10:36,361 --> 01:10:38,989
invece di portarti la vera felicità
o soddisfazione?

1158
01:10:39,156 --> 01:10:41,491
Sì. Qualcosa del genere.

1159
01:10:44,286 --> 01:10:47,164
Bellissimo. Cose belle.

1160
01:10:51,460 --> 01:10:52,461
Jane.

1161
01:10:52,920 --> 01:10:53,921
Thor.

1162
01:10:54,087 --> 01:10:55,339
Voglio sentirmi di merda per te.

1163
01:10:55,506 --> 01:10:56,507
Che cosa?

1164
01:11:00,594 --> 01:11:04,223
Voglio sentirmi di merda per qualcosa
e penso che sei tu.

1165
01:11:04,389 --> 01:11:05,432
Non sto davvero migliorando.

1166
01:11:05,641 --> 01:11:07,100
Non lo è, vero? Accidenti.

1167
01:11:08,727 --> 01:11:11,396
Amico mio, mi ha detto
che è meglio sentirsi di merda...

1168
01:11:12,648 --> 01:11:14,566
dalla perdita dell'amore
che non provare mai l'amore...

1169
01:11:14,733 --> 01:11:16,151
e non sentire assolutamente nulla,
sentirsi vuoto...

1170
01:11:16,318 --> 01:11:17,361
e penso che avesse ragione...

1171
01:11:18,278 --> 01:11:20,697
ed è così che mi sento
per molto tempo.

1172
01:11:20,864 --> 01:11:23,158
Ho allontanato le persone,
tenerli a distanza...

1173
01:11:23,325 --> 01:11:24,618
per la paura di quella perdita...

1174
01:11:24,785 --> 01:11:26,787
ma non voglio più farlo.
Non voglio vivere così.

1175
01:11:26,995 --> 01:11:28,580
Meglio chiudere il cuore
che sentire il dolore.

1176
01:11:28,789 --> 01:11:31,041
È quello che ho fatto, sì.
Ho chiuso il mio cuore...

1177
01:11:31,208 --> 01:11:32,918
e ho meditato.
Hai meditato?

1178
01:11:33,085 --> 01:11:34,253
No. È così noioso.

1179
01:11:34,419 --> 01:11:36,088
In realtà mi ha fatto arrabbiare ancora di più.

1180
01:11:37,047 --> 01:11:39,591
Ma sono stanco di arrendermi
all'idea del destino...

1181
01:11:39,758 --> 01:11:42,052
e cercando di capire
ciò che l'universo vuole da me.

1182
01:11:42,219 --> 01:11:44,680
Voglio vivere il momento,
Voglio vivere come se non ci fosse un domani...

1183
01:11:44,847 --> 01:11:45,931
gettare al vento la prudenza.

1184
01:11:46,098 --> 01:11:48,058
Voglio stare con te, Jane.

1185
01:11:49,017 --> 01:11:50,185
Che ne dici?

1186
01:11:50,686 --> 01:11:52,354
Ho il cancro.

1187
01:11:54,773 --> 01:11:55,774
Mi dispiace. Che cosa?

1188
01:11:56,400 --> 01:11:57,401
Sono malato.

1189
01:11:57,568 --> 01:11:59,194
-Aspettare. Cosa sta succedendo?
-Ciao.

1190
01:11:59,945 --> 01:12:02,239
No, no, no. Jane, Jane, Jane.
Aspetta, aspetta, aspetta. Jane.

1191
01:12:02,447 --> 01:12:04,950
Cosa ho detto? Non intendevo questo.
Stavo solo scherzando.

1192
01:12:06,577 --> 01:12:08,120
Non ho il cancro.

1193
01:12:08,287 --> 01:12:09,705
Andiamo a spaccare qualcosa.

1194
01:12:10,497 --> 01:12:11,498
Jane, mi dispiace tanto.

1195
01:12:11,665 --> 01:12:13,625
Non dispiacerti per me.

1196
01:12:15,210 --> 01:12:16,712
Quando lo hai scoperto?

1197
01:12:18,922 --> 01:12:20,716
Come sei mesi fa.

1198
01:12:20,883 --> 01:12:24,678
Mi sentivo solo stanco,
e poi mi hanno detto che avevo la Fase Quattro.

1199
01:12:24,845 --> 01:12:26,555
Metti in ordine i miei affari.

1200
01:12:27,389 --> 01:12:29,725
E poi ho sentito Mjolnir chiamarmi...

1201
01:12:30,517 --> 01:12:32,978
quindi ho pensato che forse,
se la scienza non funziona...

1202
01:12:33,896 --> 01:12:36,356
forse la magia spaziale vichinga.

1203
01:12:37,357 --> 01:12:38,859
Ecco perché sei venuto a Nuova Asgard.

1204
01:12:39,026 --> 01:12:41,862
Sì, pensavo al martello
forse potrebbe curarmi...

1205
01:12:42,029 --> 01:12:44,948
e penso che stia migliorando.

1206
01:12:45,616 --> 01:12:47,075
Forse no.

1207
01:12:48,118 --> 01:12:50,329
Jane, nessuno di noi sa quanto tempo abbiamo.

1208
01:12:50,495 --> 01:12:52,748
Non sappiamo cosa ci riserverà il domani.

1209
01:12:52,915 --> 01:12:53,916
E Mjölnir...

1210
01:12:54,291 --> 01:12:55,542
Mjolnir ha scelto te.

1211
01:12:56,418 --> 01:12:58,337
E ti ha scelto perché ne sei degno.

1212
01:12:58,504 --> 01:12:59,755
E questo è già qualcosa.

1213
01:12:59,922 --> 01:13:01,048
Quando ti ho incontrato per la prima volta...

1214
01:13:01,715 --> 01:13:04,343
Ero indegno.
Non sono riuscito a raccogliere quel martello.

1215
01:13:05,219 --> 01:13:06,386
Ma tu mi hai insegnato...

1216
01:13:06,553 --> 01:13:09,515
non esiste uno scopo più grande
che aiutare chi è nel bisogno.

1217
01:13:10,265 --> 01:13:12,351
Mi hai reso degno.

1218
01:13:13,810 --> 01:13:15,979
Quindi qualunque cosa tu voglia fare,
possiamo fare insieme.

1219
01:13:18,148 --> 01:13:19,149
Va bene.

1220
01:13:19,316 --> 01:13:21,068
Adesso cosa vuoi fare?

1221
01:13:22,194 --> 01:13:24,863
Voglio avere quei bambini
tornare alle loro famiglie.

1222
01:13:25,030 --> 01:13:26,281
Voglio finire quella missione.

1223
01:13:27,491 --> 01:13:28,909
Parlato come un vero Thor.

1224
01:13:30,702 --> 01:13:32,037
Come ti senti adesso?

1225
01:13:33,247 --> 01:13:34,373
Così spaventato.

1226
01:13:35,666 --> 01:13:36,667
Come ti senti?

1227
01:13:36,834 --> 01:13:38,043
Merda.

1228
01:13:38,210 --> 01:13:39,086
Quanto schifoso?

1229
01:13:39,253 --> 01:13:40,879
-Davvero di merda.
-Bene, allora...

1230
01:13:52,015 --> 01:13:54,017
Mi chiedo di cosa stiano parlando quei due
là fuori.

1231
01:13:54,685 --> 01:13:55,936
Sì, non stanno parlando.

1232
01:13:58,480 --> 01:14:02,985
Pensi che quei due si terranno mai per mano?
su una piscina di lava calda e creare un bambino Thor?

1233
01:14:04,778 --> 01:14:06,947
È improbabile, purtroppo.

1234
01:14:07,531 --> 01:14:10,242
E' un peccato.
Penso che Thor sarebbe un ottimo papà.

1235
01:14:13,453 --> 01:14:14,872
EHI. Siamo qui.

1236
01:14:23,839 --> 01:14:25,424
Dove è finito tutto il colore?

1237
01:14:58,874 --> 01:15:00,125
Non sono qui.

1238
01:15:05,631 --> 01:15:06,673
Dove sono?

1239
01:15:25,901 --> 01:15:27,653
Che diavolo è questo posto?

1240
01:15:56,014 --> 01:15:58,016
Il Bifrost è la chiave?

1241
01:16:07,401 --> 01:16:08,652
È una trappola!

1242
01:16:26,086 --> 01:16:28,505
Vuoi dirmi perché hai appena lanciato
Stormbreaker fuori dalla finestra?

1243
01:16:28,672 --> 01:16:30,799
Ne ha bisogno per aprire le Porte dell'Eternità.

1244
01:17:02,122 --> 01:17:03,582
Dobbiamo davvero smetterla di incontrarci in questo modo.

1245
01:17:03,749 --> 01:17:04,791
Chiama l'ascia.

1246
01:17:04,958 --> 01:17:06,460
Chiamerò l'ascia quando tu chiamerai il dentista.

1247
01:17:06,627 --> 01:17:09,254
Chiama l'ascia.

1248
01:17:09,421 --> 01:17:11,507
Dimmi dove sono i bambini
o ti ammazzo.

1249
01:17:18,597 --> 01:17:20,015
Chiama l'ascia.

1250
01:17:27,231 --> 01:17:29,066
Che dio sei.

1251
01:17:29,942 --> 01:17:33,320
Non sai niente di essere un dio.

1252
01:17:35,864 --> 01:17:40,369
Sei andato dagli dei per chiedere aiuto,
e non hanno fatto nulla.

1253
01:17:40,536 --> 01:17:43,205
Siamo simili in questo senso.

1254
01:17:43,789 --> 01:17:45,082
Non è per niente come te.

1255
01:17:45,249 --> 01:17:46,750
Che cos 'era questo?

1256
01:17:49,920 --> 01:17:51,713
Ho detto che non è per niente come te.

1257
01:17:51,880 --> 01:17:53,257
Giusto.

1258
01:17:53,423 --> 01:17:57,803
Non sono un ipocrita.
Sto davvero creando la pace.

1259
01:17:57,970 --> 01:17:59,721
Pace? Stai uccidendo dei innocenti.

1260
01:17:59,888 --> 01:18:00,931
Innocente?

1261
01:18:02,099 --> 01:18:03,100
Sei una valchiria?

1262
01:18:03,267 --> 01:18:04,184
SÌ.

1263
01:18:05,435 --> 01:18:06,937
Che emozione!

1264
01:18:08,021 --> 01:18:11,024
Oh, anche gli dei hanno deluso te...

1265
01:18:11,358 --> 01:18:15,070
quando la tua sorellanza fu portata al massacro.

1266
01:18:15,237 --> 01:18:16,321
Non osare parlare...

1267
01:18:17,114 --> 01:18:19,157
Hai pregato gli dei...

1268
01:18:19,324 --> 01:18:23,579
quando le donne che amavi
giaceva morente sul campo di battaglia?

1269
01:18:25,455 --> 01:18:27,583
Gli hai chiesto aiuto...

1270
01:18:28,250 --> 01:18:30,294
come la tua famiglia è stata massacrata?

1271
01:18:33,255 --> 01:18:34,256
Buona chiacchierata.

1272
01:18:38,010 --> 01:18:39,178
Questo.

1273
01:18:39,678 --> 01:18:41,430
Sei interessante.

1274
01:18:42,556 --> 01:18:44,099
Sei diverso.

1275
01:18:44,808 --> 01:18:46,018
SÌ.

1276
01:18:54,359 --> 01:18:55,611
Stai morendo.

1277
01:18:57,446 --> 01:18:58,655
Mi dispiace.

1278
01:18:59,781 --> 01:19:01,658
Siamo sulla stessa strada.

1279
01:19:03,952 --> 01:19:07,289
Proprio come la spada mi ha dato potere...

1280
01:19:07,956 --> 01:19:10,083
il martello ti ha dato potere.

1281
01:19:11,043 --> 01:19:13,754
Ma non ha fatto nulla
per cambiare il tuo destino.

1282
01:19:14,755 --> 01:19:17,883
Gli dei ti useranno...

1283
01:19:18,759 --> 01:19:21,470
ma non ti aiuteranno.

1284
01:19:21,929 --> 01:19:27,059
Non esiste una ricompensa eterna per noi.

1285
01:19:33,690 --> 01:19:35,192
Se ne andrà presto.

1286
01:19:36,985 --> 01:19:38,695
E sai chi non la aiuterà?

1287
01:19:38,862 --> 01:19:40,614
Ti darò una ipotesi.

1288
01:19:51,834 --> 01:19:53,210
Conosco il tuo dolore.

1289
01:19:53,377 --> 01:19:55,379
L'amore è dolore.

1290
01:20:00,008 --> 01:20:02,427
Ho avuto una figlia una volta.

1291
01:20:03,262 --> 01:20:05,222
Ripongo la mia fiducia in un potere superiore...

1292
01:20:05,389 --> 01:20:08,100
sperando che l'avrebbe salvata...

1293
01:20:08,267 --> 01:20:09,935
e lei...

1294
01:20:11,144 --> 01:20:12,855
è morto.

1295
01:20:16,900 --> 01:20:18,986
Ora capisco.

1296
01:20:19,152 --> 01:20:21,405
Mia figlia è quella fortunata.

1297
01:20:22,030 --> 01:20:27,244
Non deve crescere
in un mondo di sofferenza...

1298
01:20:27,411 --> 01:20:28,912
e dolore...

1299
01:20:29,079 --> 01:20:33,333
gestito da dei malvagi.

1300
01:20:35,002 --> 01:20:37,379
Scegli l'amore.

1301
01:20:38,505 --> 01:20:41,967
Chiama l'ascia.

1302
01:20:50,642 --> 01:20:52,686
Chiama...

1303
01:20:53,103 --> 01:20:54,479
l'ascia.

1304
01:21:30,766 --> 01:21:32,017
Stai bene?

1305
01:21:32,184 --> 01:21:33,268
Sì.

1306
01:21:36,230 --> 01:21:37,272
Voglio uccidere questo ragazzo.

1307
01:21:37,439 --> 01:21:39,900
Anch'io, ma dobbiamo prenderlo vivo.

1308
01:21:40,067 --> 01:21:42,069
È il nostro unico collegamento per trovare quei bambini.

1309
01:22:56,018 --> 01:22:57,811
Grazie, signor Capra.

1310
01:23:30,594 --> 01:23:31,595
Val!

1311
01:23:42,731 --> 01:23:44,107
Dobbiamo portarla fuori di qui!

1312
01:23:53,909 --> 01:23:55,160
EHI. Ti ho preso.

1313
01:24:06,296 --> 01:24:08,173
Ehi, ragazzi, siamo qui.
Dai, andiamo.

1314
01:24:08,382 --> 01:24:10,259
Stormbreaker, portaci a casa.

1315
01:25:05,898 --> 01:25:08,150
...ad un ritmo così
nessuno di noi l'ha mai visto prima.

1316
01:25:08,317 --> 01:25:11,486
Guarda, ci sono altre forme più aggressive
del trattamento possiamo provare...

1317
01:25:11,653 --> 01:25:14,823
ma qualcosa sta influenzando le capacità del suo corpo
per combattere il cancro.

1318
01:25:15,741 --> 01:25:17,367
Mi dispiace, Thor.

1319
01:25:31,381 --> 01:25:33,008
Eccoti qui. Va bene.

1320
01:25:33,175 --> 01:25:34,218
Cosa sta succedendo là fuori?

1321
01:25:34,384 --> 01:25:37,262
Un idiota ha costruito un frigorifero senza porta.
Riesci a crederci?

1322
01:25:37,429 --> 01:25:40,474
Non preoccuparti. L'ho aperto
e ti ho preso ogni sorta di regali.

1323
01:25:40,641 --> 01:25:41,642
Come sta Val?

1324
01:25:41,975 --> 01:25:44,311
Soffre molto,
ma è stabile.

1325
01:25:44,478 --> 01:25:45,354
Ok, bene.

1326
01:25:45,854 --> 01:25:48,232
Ora devi solo togliermi questo da...

1327
01:25:48,398 --> 01:25:49,858
No, no, no.
Quello deve restare lì.

1328
01:25:50,025 --> 01:25:53,278
Queste sono tutte le pozioni magiche
e gli elisir fanno il loro effetto, quindi...

1329
01:25:53,862 --> 01:25:56,615
Esco solo per un momento,
prendi i bambini, uccidi il cattivo...

1330
01:25:56,782 --> 01:25:57,950
e poi tornerò subito.

1331
01:25:59,117 --> 01:26:00,702
Te ne vai senza di me?

1332
01:26:01,453 --> 01:26:02,454
Sì.

1333
01:26:02,621 --> 01:26:04,581
Cos'è successo, ad esempio,
fare tutto insieme?

1334
01:26:04,748 --> 01:26:06,667
Userà quei ragazzi per distrarti.

1335
01:26:06,834 --> 01:26:07,918
Hai bisogno di me.

1336
01:26:08,085 --> 01:26:10,295
Ho bisogno di te, Jane. Ho bisogno di te vivo.

1337
01:26:10,462 --> 01:26:13,465
Sarebbe fantastico averti sul campo di battaglia,
combattendo Gorr fianco a fianco...

1338
01:26:13,632 --> 01:26:15,425
ma quel martello ti sta uccidendo.

1339
01:26:16,760 --> 01:26:19,763
Ogni volta che lo usi,
sta prosciugando tutta la tua forza mortale...

1340
01:26:19,930 --> 01:26:22,099
lasciando il tuo corpo incapace di combattere il cancro.

1341
01:26:22,891 --> 01:26:24,810
Cosa è successo a
"Vivi come se non ci fosse un domani"?

1342
01:26:24,977 --> 01:26:26,854
Beh, questo prima che lo sapessi
potresti non averne uno.

1343
01:26:27,020 --> 01:26:28,397
Perché non vivere un'altra avventura?

1344
01:26:28,605 --> 01:26:30,732
Jane, se c'è una possibilità di vivere,
devi prenderlo.

1345
01:26:30,899 --> 01:26:33,735
Parlato come un vero Thor
chi non ha il cancro.

1346
01:26:37,239 --> 01:26:41,201
Lo so, sembro un astrofisico figo
dal Nuovo Messico...

1347
01:26:41,368 --> 01:26:43,954
semplicemente vivendo il sogno,
ma guardami.

1348
01:26:44,121 --> 01:26:47,791
Voglio continuare a combattere.
Sono il potente Thor.

1349
01:26:47,958 --> 01:26:49,168
E vuoi che non lo faccia?

1350
01:26:49,334 --> 01:26:51,920
Qual è lo scopo di più tempo per tutto questo?

1351
01:26:52,963 --> 01:26:54,506
Perché ti amo.

1352
01:26:57,050 --> 01:26:58,760
Ti ho sempre amato.

1353
01:26:59,845 --> 01:27:01,889
E questa è un'opportunità per noi.

1354
01:27:02,598 --> 01:27:06,143
Ma se prendi di nuovo in mano quel dannato martello,
allora quella possibilità se n'è andata.

1355
01:27:18,197 --> 01:27:19,615
È una tua scelta, Jane.

1356
01:27:20,782 --> 01:27:23,535
Ma me ne pentirei ogni singolo giorno
se non ti avessi chiesto di restare qui...

1357
01:27:23,702 --> 01:27:25,579
così potremmo provare a capirlo insieme.

1358
01:27:28,790 --> 01:27:30,751
Faresti meglio a tornare da me.

1359
01:27:31,627 --> 01:27:33,587
Tornerò appena posso.

1360
01:27:36,131 --> 01:27:38,592
-Rompersi una gamba.
-Gli romperò tutte le gambe.

1361
01:27:52,147 --> 01:27:54,274
Ricorda che la Porta dell'Eternità
è letteralmente al centro...

1362
01:27:54,441 --> 01:27:55,484
-dell'universo.
-Universo. SÌ.

1363
01:27:55,651 --> 01:27:56,902
Se oltrepassi l'ammasso di comete...

1364
01:27:57,069 --> 01:27:59,279
Sì, sì, lo so. Ne abbiamo già parlato.
Non mi perderò.

1365
01:27:59,821 --> 01:28:02,241
Allora, come ti senti con la vecchia ferita da coltellata?

1366
01:28:02,407 --> 01:28:03,575
Penso di aver perso il rene.

1367
01:28:03,742 --> 01:28:04,993
Andato completamente?

1368
01:28:05,160 --> 01:28:06,245
Vorrei potermi unire a voi...

1369
01:28:06,453 --> 01:28:08,914
ma probabilmente morirei,
e questo non aiuterà a riportare indietro i bambini...

1370
01:28:09,081 --> 01:28:10,499
quindi dovrai andare da solo.

1371
01:28:11,124 --> 01:28:13,669
Tutto quello che devi fare è distruggere quella spada.

1372
01:28:13,836 --> 01:28:16,463
E' la sua fonte di potere.
Non sopravviverà a lungo senza.

1373
01:28:18,465 --> 01:28:20,425
EHI. Non morire.

1374
01:28:20,801 --> 01:28:21,969
Sì, lo so.

1375
01:29:15,731 --> 01:29:17,733
Eternità.

1376
01:29:20,027 --> 01:29:21,445
Finalmente.

1377
01:29:36,210 --> 01:29:37,461
Dai.

1378
01:30:03,320 --> 01:30:04,321
Ehi, ragazzi.

1379
01:30:06,865 --> 01:30:08,200
Sapevo che sarebbe venuto.

1380
01:30:08,951 --> 01:30:09,952
Andare!

1381
01:30:10,118 --> 01:30:11,119
Andate, ragazzi!

1382
01:30:20,212 --> 01:30:22,965
Tutti bene? Va bene, radunatevi.
Radunatevi.

1383
01:30:23,423 --> 01:30:26,176
È bello vederti di persona, amico.
È bello vederti.

1384
01:30:37,062 --> 01:30:38,397
Va bene, ascolta.
Ecco il piano.

1385
01:30:38,564 --> 01:30:40,691
Ci insinueremo nella nostra direzione
verso Stormbreaker...

1386
01:30:40,858 --> 01:30:44,778
facendo molta attenzione a non urtarci
uno qualsiasi di quei grandi mostri ombra.

1387
01:30:46,321 --> 01:30:47,698
Sono dietro di me, vero?

1388
01:30:53,412 --> 01:30:54,955
Qualcuno qui ha esperienza di battaglia?

1389
01:30:55,122 --> 01:30:56,081
Esperienza di battaglia?

1390
01:30:56,248 --> 01:30:58,208
Beh, non c'è tempo per imparare
come il presente.

1391
01:30:58,375 --> 01:31:00,794
Non siamo forti come te. Siamo solo bambini.

1392
01:31:00,961 --> 01:31:02,921
Ehi, non dimenticate che siete ragazzi asgardiani.

1393
01:31:03,380 --> 01:31:05,090
Non lo sono. Sono solo un ragazzino lycan.

1394
01:31:05,257 --> 01:31:06,383
E io sono un ragazzo midassiano.

1395
01:31:06,550 --> 01:31:07,676
-Sono falligariano.
-Va bene, va bene.

1396
01:31:07,843 --> 01:31:10,304
Ma oggi siete Asgardiani.

1397
01:31:10,470 --> 01:31:11,722
Ora raccogli le tue armi.

1398
01:31:11,889 --> 01:31:12,764
Che cosa?

1399
01:31:12,931 --> 01:31:14,933
Vai e trova tutto quello che puoi raccogliere.

1400
01:31:15,100 --> 01:31:16,101
Riportalo qui.

1401
01:31:16,518 --> 01:31:17,895
Sbrigati, sbrigati!

1402
01:31:18,437 --> 01:31:19,563
Ok, bello. Dai!

1403
01:31:20,814 --> 01:31:22,441
Si stanno avvicinando.
Affrettarsi!

1404
01:31:22,608 --> 01:31:23,609
Dai!

1405
01:31:25,235 --> 01:31:28,822
Oggi è una giornata che passerà alla storia.

1406
01:31:29,781 --> 01:31:32,993
Oggi è il giorno di cui si parlerà
per le generazioni a venire.

1407
01:31:33,160 --> 01:31:35,537
Oggi siamo Space Vikings!

1408
01:31:36,413 --> 01:31:38,248
Presentate le armi!

1409
01:31:43,587 --> 01:31:46,298
Chiunque abbia queste armi,
e crede nel tornare a casa...

1410
01:31:46,465 --> 01:31:49,301
se sono veri di cuore
vale quindi la pena...

1411
01:31:49,468 --> 01:31:50,928
e possiederà...

1412
01:31:51,929 --> 01:31:53,472
solo per un periodo limitato...

1413
01:31:54,056 --> 01:31:57,726
il potere di Thor!

1414
01:32:06,985 --> 01:32:08,278
Generale Axl...

1415
01:32:09,947 --> 01:32:11,740
guida il tuo esercito verso quell'ascia.

1416
01:32:12,449 --> 01:32:13,909
Faremo del nostro peggio.

1417
01:32:15,410 --> 01:32:16,703
Per Asgard.

1418
01:34:12,986 --> 01:34:14,154
Sì!

1419
01:34:16,615 --> 01:34:17,616
No.

1420
01:34:31,964 --> 01:34:33,382
Jane.

1421
01:34:50,399 --> 01:34:51,984
Se distruggiamo quella spada, lui sarà morto.

1422
01:34:52,150 --> 01:34:54,278
Il passaggio è quasi aperto.
Devi fermare Stormbreaker.

1423
01:34:54,987 --> 01:34:56,321
Va bene. L'ho preso.

1424
01:35:04,371 --> 01:35:05,873
Stormbreaker, fermalo!

1425
01:35:06,623 --> 01:35:08,250
Riprenditi.
Guarda cosa stai facendo!

1426
01:35:08,417 --> 01:35:09,751
Ti tirerò fuori da lì.

1427
01:35:10,711 --> 01:35:13,130
Dai. Andiamo, amico.

1428
01:35:18,260 --> 01:35:21,638
Lascia andare il mio amico.

1429
01:35:25,809 --> 01:35:27,311
Hai perso, Lady Thor.

1430
01:35:34,776 --> 01:35:35,736
Prima di tutto...

1431
01:35:36,153 --> 01:35:38,780
il nome è il Potente Thor.

1432
01:35:40,365 --> 01:35:41,658
E in secondo luogo...

1433
01:35:41,825 --> 01:35:43,827
se non puoi dire il potente Thor...

1434
01:35:44,828 --> 01:35:48,457
Accetterò la dottoressa Jane Foster.

1435
01:35:52,419 --> 01:35:53,629
E in terzo luogo...

1436
01:35:54,338 --> 01:35:57,216
Mangia il mio martello!

1437
01:36:05,516 --> 01:36:07,851
Spezzatempesta!

1438
01:36:12,189 --> 01:36:13,440
Sapevo che potevi farcela.

1439
01:36:14,566 --> 01:36:16,527
Axl! Portateli a casa!

1440
01:38:05,552 --> 01:38:06,678
Jane?

1441
01:38:07,179 --> 01:38:08,180
Sto bene.

1442
01:38:08,555 --> 01:38:09,848
Devi fermarlo.

1443
01:38:40,128 --> 01:38:41,505
Gorr! Fermare!

1444
01:38:46,176 --> 01:38:48,303
Che tipo di padre sarei...

1445
01:38:48,887 --> 01:38:50,472
se mi fermassi?

1446
01:38:54,393 --> 01:38:57,604
Conosco il tuo dolore,
ma non è questa la strada.

1447
01:38:59,565 --> 01:39:02,484
Non è la morte o la vendetta che cerchi.

1448
01:39:05,237 --> 01:39:07,573
Cosa cerco?

1449
01:39:21,044 --> 01:39:22,296
Cerchi l'amore.

1450
01:39:25,674 --> 01:39:26,967
Amore?

1451
01:39:28,010 --> 01:39:30,012
Perché dovrei cercare l'amore?

1452
01:39:30,721 --> 01:39:32,556
Perché è tutto ciò che ognuno di noi desidera.

1453
01:39:35,017 --> 01:39:36,185
Come...

1454
01:39:36,351 --> 01:39:40,063
osi voltarmi le spalle?

1455
01:39:41,607 --> 01:39:43,400
Hai vinto, Gorr.

1456
01:39:43,567 --> 01:39:45,402
Perché dovrei spendere
i miei ultimi momenti con te...

1457
01:39:45,569 --> 01:39:46,945
quando posso stare con lei?

1458
01:39:48,322 --> 01:39:49,823
Scelgo l'amore.

1459
01:39:50,032 --> 01:39:52,868
Puoi farlo anche tu. Puoi riportarla indietro.

1460
01:39:56,788 --> 01:39:58,498
Esprimi il tuo desiderio.

1461
01:40:29,696 --> 01:40:31,073
Sto morendo.

1462
01:40:32,533 --> 01:40:34,159
Non avrebbe avuto nessuno.

1463
01:40:35,410 --> 01:40:37,204
Sarebbe sola.

1464
01:40:44,503 --> 01:40:46,505
Non sarà sola.

1465
01:41:56,950 --> 01:41:58,118
Amore mio.

1466
01:42:08,170 --> 01:42:10,088
Mi sei mancato così tanto.

1467
01:42:12,966 --> 01:42:14,593
Anche tu mi sei mancato.

1468
01:42:18,138 --> 01:42:19,389
Mi dispiace tanto.

1469
01:42:19,556 --> 01:42:20,557
Va bene.

1470
01:42:22,643 --> 01:42:25,062
Da quando ho preso in mano quel martello...

1471
01:42:26,897 --> 01:42:28,232
è come...

1472
01:42:28,982 --> 01:42:30,442
Ho ottenuto una vita extra.

1473
01:42:31,902 --> 01:42:33,820
Ed era...

1474
01:42:35,531 --> 01:42:37,032
magico.

1475
01:42:39,910 --> 01:42:41,954
Non troppo male per un essere umano.

1476
01:42:43,622 --> 01:42:45,165
Non troppo male per un dio.

1477
01:42:46,124 --> 01:42:50,045
EHI. Penso di aver capito il mio slogan.

1478
01:42:50,462 --> 01:42:52,047
-O si? Che cos'è?
-Avvicinati...

1479
01:42:58,011 --> 01:42:59,179
È perfetto.

1480
01:42:59,346 --> 01:43:00,639
È il migliore finora.

1481
01:43:00,806 --> 01:43:02,015
Grazie.

1482
01:43:10,107 --> 01:43:12,359
Tieni il cuore aperto.

1483
01:43:17,865 --> 01:43:19,283
Ti amo.

1484
01:43:20,534 --> 01:43:22,035
Anch'io ti amo.

1485
01:44:07,706 --> 01:44:09,208
Proteggila.

1486
01:44:10,751 --> 01:44:12,085
Proteggi il mio amore.

1487
01:44:46,078 --> 01:44:49,915
<i>Lascia che te lo dica
la leggenda del vichingo spaziale...</i>

1488
01:44:50,707 --> 01:44:55,879
<i>AKA il potente Thor,
AKA Dott.ssa Jane Foster.</i>

1489
01:44:58,131 --> 01:45:00,592
<i>Il suo sacrificio ha salvato l'universo...</i>

1490
01:45:00,759 --> 01:45:04,388
<i>e ha insegnato a tutti noi
cosa significa essere degno.</i>

1491
01:45:04,930 --> 01:45:06,849
<i>Ha aiutato i figli degli dei...</i>

1492
01:45:07,015 --> 01:45:09,309
<i>che ha utilizzato il raggio laser
il loro ritorno a casa...</i>

1493
01:45:09,476 --> 01:45:13,397
<i>al loro piccolo e sonnolento villaggio di pescatori
diventata destinazione turistica.</i>

1494
01:45:14,481 --> 01:45:15,566
Axl!

1495
01:45:15,732 --> 01:45:17,192
Mi sei mancato.

1496
01:45:17,568 --> 01:45:18,819
-Stai bene?
-Sto bene. Sto bene.

1497
01:45:18,986 --> 01:45:20,112
-Sei sicuro?
-Sto bene.

1498
01:45:20,279 --> 01:45:21,697
<i>I bambini potevano tornare bambini al sicuro.</i>

1499
01:45:21,864 --> 01:45:23,240
Più forte, tre!

1500
01:45:24,867 --> 01:45:25,868
Amplia la tua posizione.

1501
01:45:26,034 --> 01:45:29,454
<i>Soprattutto dopo che il loro re li ha creati
frequentano tutti corsi di difesa personale.</i>

1502
01:45:29,621 --> 01:45:31,415
<i>Guarda tutti quei vichinghi spaziali in erba.</i>

1503
01:45:31,582 --> 01:45:32,708
E la parte più importante.

1504
01:45:33,208 --> 01:45:34,543
Il grido di guerra!

1505
01:45:36,003 --> 01:45:37,254
<i>Anche il figlio di Heimdall...</i>

1506
01:45:37,421 --> 01:45:39,089
<i>Axl Heimdallson...</i>

1507
01:45:39,256 --> 01:45:41,466
<i>chi potrebbe fare adesso
lo strano occhio magico di suo padre...</i>

1508
01:45:41,633 --> 01:45:43,468
<i>stava diventando un vero guerriero.</i>

1509
01:45:43,927 --> 01:45:46,138
<i>Il futuro di Asgard era sicuro.</i>

1510
01:45:47,890 --> 01:45:50,851
<i>Parlando di futuri,
Ne stavo forgiando uno mio...</i>

1511
01:45:51,018 --> 01:45:52,477
<i>ora che il mio corpo è ricresciuto...</i>

1512
01:45:53,395 --> 01:45:55,564
<i>con un tizio che ho incontrato chiamato Dwayne.</i>

1513
01:45:57,191 --> 01:45:58,817
<i>E che mi dici di Thor, chiedi?</i>

1514
01:45:59,401 --> 01:46:01,528
<i>Ha intrapreso un nuovo viaggio...</i>

1515
01:46:01,695 --> 01:46:06,074
<i>perché aveva trovato qualcosa per cui vivere,
qualcosa per cui amare.</i>

1516
01:46:06,241 --> 01:46:10,746
<i>Un piccolo qualcuno che lo ha trasformato
da Dio triste a Dio papà.</i>

1517
01:46:10,913 --> 01:46:12,080
La colazione è servita.

1518
01:46:13,582 --> 01:46:15,542
Ciao. Ecco qua.

1519
01:46:15,709 --> 01:46:17,669
EHI. Colazione.

1520
01:46:18,086 --> 01:46:20,589
Mi scusi.
Che cos'è?

1521
01:46:20,756 --> 01:46:22,591
Sono dei pan-flap. Dalla Terra.

1522
01:46:22,758 --> 01:46:24,593
Non credo che mi piacciano i pan-flaps.

1523
01:46:24,760 --> 01:46:25,844
-Li ami.
-No, non lo so.

1524
01:46:26,011 --> 01:46:27,846
-Sì, lo fai.
-Non l'ho mai avuto in vita mia.

1525
01:46:28,013 --> 01:46:29,556
Dai. Mangiare. Dobbiamo andare.
Faremo tardi.

1526
01:46:29,723 --> 01:46:30,641
Ora dove sono i tuoi stivali?

1527
01:46:30,891 --> 01:46:32,851
Li indosso.

1528
01:46:33,185 --> 01:46:34,353
Non li indossi.

1529
01:46:34,520 --> 01:46:36,104
-Sì, io sono.
-No, non lo sei.

1530
01:46:36,271 --> 01:46:37,439
Sì, io sono.

1531
01:46:37,606 --> 01:46:38,649
No, non lo sei.

1532
01:46:38,815 --> 01:46:39,983
Vai all'inferno, demone!

1533
01:46:41,902 --> 01:46:42,819
Oh!

1534
01:46:43,237 --> 01:46:45,906
Nuovo di zecca, ora distrutto.
Grazie mille.

1535
01:46:46,073 --> 01:46:47,908
Sai cosa? Indossi quello che vuoi.

1536
01:46:48,075 --> 01:46:49,910
Non venire a lamentarti con me
quando ti fanno male i piedi, va bene?

1537
01:46:50,077 --> 01:46:51,828
Non riceverai alcuna comprensione da parte mia.

1538
01:46:52,037 --> 01:46:54,248
Va bene, indosserò gli stivali.

1539
01:46:54,414 --> 01:46:55,290
Grazie.

1540
01:46:55,457 --> 01:46:57,209
Ricorda cosa mi diceva mia madre.

1541
01:46:57,376 --> 01:46:58,377
Ascoltate i grandi...

1542
01:46:58,544 --> 01:47:00,587
e se vedi qualcuno spaventato
o essere preso di mira...

1543
01:47:00,754 --> 01:47:02,089
- Prenditi cura di loro, ok?
-Va bene.

1544
01:47:02,256 --> 01:47:03,632
E soprattutto, divertiti.

1545
01:47:03,799 --> 01:47:05,342
- Capito.
- Capito.

1546
01:47:05,509 --> 01:47:07,511
Ora dov'è Mjolnir?
Dove l'ho messo?

1547
01:47:07,678 --> 01:47:08,846
Laggiù. Dormire nel letto.

1548
01:47:09,012 --> 01:47:10,180
Nel letto.

1549
01:47:11,765 --> 01:47:12,766
Oh, wow.

1550
01:47:15,227 --> 01:47:17,020
Non verrà fuori.

1551
01:47:17,771 --> 01:47:19,189
Che cosa hai fatto?

1552
01:47:19,356 --> 01:47:21,275
Prima sembrava noiosa.

1553
01:47:22,359 --> 01:47:23,861
Sì. Supponiamo che sia così.

1554
01:47:24,027 --> 01:47:25,028
Lo adoro.

1555
01:47:25,362 --> 01:47:26,572
Molto creativo.

1556
01:47:30,742 --> 01:47:31,702
Va bene.

1557
01:47:32,369 --> 01:47:33,579
Ora, vedi gli alieni laggiù?

1558
01:47:33,745 --> 01:47:35,956
-Quelli a righe?
-Sembrano carini.

1559
01:47:36,123 --> 01:47:37,916
Sì, sono carini.
Ecco perché dobbiamo prenderci cura di loro.

1560
01:47:38,083 --> 01:47:39,918
Fatto. Proteggi quelli simpatici.

1561
01:47:41,044 --> 01:47:42,045
Ti amo, tesoro.

1562
01:47:42,212 --> 01:47:43,463
Ti amo, zio Thor.

1563
01:47:46,466 --> 01:47:47,968
<i>Saranno sempre lì per noi.</i>

1564
01:47:48,135 --> 01:47:51,305
<i>Il vichingo spaziale
e la sua ragazza, nata dall'Eternità.</i>

1565
01:47:51,471 --> 01:47:53,807
<i>Con i poteri di un dio.</i>

1566
01:47:56,268 --> 01:47:57,895
<i>Due guerrieri...</i>

1567
01:47:58,061 --> 01:48:01,190
<i>combattendo la buona battaglia
per coloro che non sanno combattere bene.</i>

1568
01:48:06,862 --> 01:48:10,490
<i>Hanno viaggiato lontano,
e gli sono stati dati molti nomi.</i>

1569
01:48:11,158 --> 01:48:13,577
<i>Ma a chi li conosce meglio...</i>

1570
01:48:13,744 --> 01:48:15,412
<i>sono semplicemente conosciuti...</i>

1571
01:48:15,579 --> 01:48:17,581
<i>come Amore e Tuono.</i>

1572
01:50:05,439 --> 01:50:09,443
Una volta essere un dio,
significava qualcosa.

1573
01:50:11,236 --> 01:50:13,280
La gente sussurrerebbe il tuo nome...

1574
01:50:13,864 --> 01:50:17,784
prima di condividere
le loro speranze e i loro sogni più profondi.

1575
01:50:18,869 --> 01:50:21,205
Ti hanno implorato pietà...

1576
01:50:21,872 --> 01:50:24,625
senza mai sapere se lo fossi
effettivamente ascoltando.

1577
01:50:26,960 --> 01:50:27,961
Ora...

1578
01:50:28,670 --> 01:50:30,589
sai, guardano il cielo...

1579
01:50:31,381 --> 01:50:33,634
non ci chiedono i fulmini.

1580
01:50:34,301 --> 01:50:36,637
Non ci chiedono la pioggia.

1581
01:50:37,346 --> 01:50:41,683
Vogliono solo vedere
uno dei loro cosiddetti supereroi.

1582
01:50:44,978 --> 01:50:47,356
Quando siamo diventati lo scherzo?

1583
01:50:50,442 --> 01:50:51,693
No.

1584
01:50:52,653 --> 01:50:54,112
Non di più.

1585
01:50:55,656 --> 01:50:58,242
Ci temeranno ancora...

1586
01:50:58,742 --> 01:51:01,703
quando Thor Odinson cade dal cielo.

1587
01:51:04,957 --> 01:51:07,835
Mi capisci, Ercole?

1588
01:51:08,335 --> 01:51:10,754
Mi capisci, figlio mio?

1589
01:51:11,046 --> 01:51:12,464
Sì, padre.

1590
01:57:59,955 --> 01:58:00,873
Che cosa?

1591
01:58:02,541 --> 01:58:03,667
EHI.

1592
01:58:05,043 --> 01:58:06,545
Jane Foster.

1593
01:58:07,421 --> 01:58:08,964
Heimdall.

1594
01:58:09,423 --> 01:58:10,799
Vedo che sei morto adesso.

1595
01:58:11,550 --> 01:58:12,801
Sì.

1596
01:58:13,427 --> 01:58:15,429
Grazie per esserti preso cura di mio figlio.

1597
01:58:16,180 --> 01:58:18,807
Sei il benvenuto qui,
alla terra degli dei.

1598
01:58:23,562 --> 01:58:25,314
Benvenuti nel Valhalla.